Traduction de "plutôt être que" à anglaise

Plutôt être que

• rather be that
• rather than be

Exemples de traduction

rather than be

Souvent des mères préfèrent vivre en situation illégale plutôt qu'être séparées de leurs enfants.
Often, mothers preferred to live there illegally rather than be separated from their children.

Troisièmement, les comptes rendus des réunions devraient être axés sur la discussion de points précis plutôt qu'être des résumés de débats généraux établis par la présidence.
Thirdly, the outputs of meetings should be outcome-oriented, rather than mere general debates summarized by the Chair.

J'ai la faiblesse de penser que nous devrions plutôt être dans une phase intense de contacts approfondis, plutôt que de refus, non pas de discuter, mais de participer formellement à des réunions.
I was foolish enough to think, on the contrary, that we should be in a phase of intensive negotiations rather than refusing not to discuss but to participate formally in meetings.

Les solutions doivent être adaptées à chaque situation plutôt qu'être fondées sur une approche <<applicable à tous>>;
Solutions should be tailored to individual situations rather than involve a "one-size-fits-all" approach

Il suggère que l'on pourrait de même demander aux investisseurs de commenter les règles et règlements qui leur sont applicables, plutôt qu'être associés à leur élaboration.
He suggested that investors might similarly be asked to comment on rules and regulations that were applicable to them, rather than being engaged in their development.

2.38 Nous avons indiqué plus haut qu'à notre avis les pensions des membres de la Cour ne devraient pas être fixées à un montant déterminé mais plutôt être calculées par application d'une formule.
2.38 It was indicated earlier in this report that we are of the opinion that pensions for members of the Court should be determined by formula rather than by fixed amount.

La Commission devrait servir de tribune pour discuter de mesures destinées à promouvoir et protéger les droits de l'homme plutôt qu'être un lieu de confrontation.
The Committee should be a forum for discussion on measures to promote and protect human rights rather than for confrontation.

La composition du prochain gouvernement doit être fonction des mesures et des programmes projetés plutôt qu'être une affaire de personnalités et d'individus.
The composition of the next government must be based on programmes and actions, rather than personalities and individuals.