Traduction de "plus grand que ce soit" à anglaise

Plus grand que ce soit

• bigger than it is
• greater than either

Exemples de traduction

bigger than it is

Du monde microscopique des molécules d'eau se vaporisant au-dessus des océans au champ magnétique, plus grand que la Terre elle-même, ces données révèlent la beauté et la complexité étonnantes de notre planète changeante.
From the microscopic world of water molecules vaporizing over the oceans to the magnetic field that is bigger than Earth itself, the data reveal the astonishing beauty and complexity of our changing planet.

Le Pacifique représente près d'un quart de la surface de la planète - une surface plus grande que l'Europe et le Moyen-Orient réunis.
The Pacific accounts for almost one quarter of the surface of the world -- an area bigger than Europe and the Middle East combined.

Environ 2 milliards d'hectares de terres, soit une superficie plus grande que celles des Etats-Unis et du Mexique réunies, sont classées désormais comme dégradées.
Around 2 billion hectares of soil, an area bigger than the United States of America and Mexico combined, is now classed as degraded.

Les filles doivent vivre sous la supervision stricte des parents selon le vieil adage << le tarte n'est jamais plus grande que le moule >> qui gouverne la sélection du futur époux.
Daughters have to live under strict direction of parents based on an old saying, "A cake is never bigger than the pot" that puts emphasis on selecting a partner for marriage.

70. Selon l'adage <<la tarte n'est jamais plus grande que le moule>>, les enfants à la charge de leurs parents n'ont pas le droit de décider.
70. The view "A cake is never bigger than the pot" means that children living under the care of their parents do not have the right to make any decisions.

Certaines Parties ont dit que les incertitudes d'ordre juridique et politique étaient désormais plus grandes que dans le domaine scientifique.
Some Parties mentioned that uncertainties in the legal and political field are now bigger than in science.

En termes économiques, la République dominicaine était en 2009 deux fois et demie plus grande qu'en 1990.
To put it in economic terms, in 2009, the Dominican Republic was two and a half times bigger than in 1990.

Il y a des arguments en faveur de toutes ces notions, mais le paragraphe doit indiquer clairement que l'organe comptera un plus grand nombre de membres que la réunion actuelle des présidents des organes de traités.
There were arguments for all those options, but the paragraph should definitely make it clear that the body would be bigger than the current meeting of chairpersons of treaty bodies.

Nous faisons partie d'un mouvement d'hommes et de femmes qui croient en quelque chose qui est plus grand qu'eux-mêmes.
We are part of a movement of men and women who believe in something bigger than just ourselves.

Il s'agit aujourd'hui du plus grand réseau écologique au monde, comptant quelque 25 000 sites répartis sur 27 pays et couvrant une superficie plus vaste que le bassin amazonien.
This is now the largest ecological network in the world, consisting of around 25,000 sites spread across 27 countries and covering an area bigger than the Amazon River basin.