Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Là où il existe des systèmes multilatéraux efficaces constitués d’un commun accord, comme c’est le cas dans le domaine du commerce, les crises, lorsqu’elles surgissent, sont moins graves, plus localisées et plus gérables.
Where effective multilaterally agreed systems exist, such as in trade, when crises occur they are smaller, more localized, more manageable.
Si les documents ont désormais gagné en clarté, le Secrétariat n'en doit pas moins continuer de s'efforcer de les rendre plus gérables et accessibles.
The documents are crisper now, but the Secretariat needs to continue focusing on making documentation more manageable and user-friendly.
Il s'emploie ensuite à limiter la portée de ces sujets pour les rendre plus gérables.
It then attempts to narrow the scope of these topics in order to make them more manageable.
Le Haut Commissariat s'efforce d'assurer l'appropriation des priorités stratégiques globales plus gérables à tous les niveaux de l'Organisation.
The Office was endeavouring to ensure ownership of the proposed, more manageable GSPs, at all levels of the organization.
Toutes les recommandations ouvertes sont actuellement à l'examen; leur nombre sera réduit pour qu'elles soient plus gérables, de telle sorte que le personnel de direction et le BSCI puissent se concentrer sur les principaux secteurs de préoccupation.
All open recommendations were currently under review and would be reduced to a more manageable number so that management and OIOS could focus on the principal areas of concern.
Dans la mesure où cette démarche permettra de traduire dans les faits les innombrables mesures prévues par le Programme d'action en les inscrivant dans une série d'interventions stratégiques réalistes, elle contribuera à faciliter les activités de suivi en les rendant plus gérables et plus efficaces.
This approach, insofar as it succeeds in translating the myriad actions listed in the Programme of Action into a practicable core of strategic policy interventions, will make the task of monitoring implementation more manageable and effective.
On préférera à cela une façon de procéder plus gérable consistant à rénover une pièce à la fois.
Instead, it is better to proceed in a more manageable way of doing one room at a time.
9. L'économie étant maintenant relativement stable et la dette publique plus gérable, le gouvernement se concentre désormais sur les réformes sociales.
Now that the economy was relatively stable and public debt was at a more manageable level, the Government's attention was firmly focused on social reform.
L'exécution par étapes serait donc une façon de clarifier l'exécution de la SAICM et de la rendre plus gérable plutôt que de tenter de prescrire de manière restrictive des mesures et priorités nationales et régionales d'exécution de la SAICM à une étape donnée.
Hence, implementation phases would provide an approach for clarifying and making more manageable SAICM implementation, rather than attempting to be restrictive regarding the identification of national and regional actions and priorities for the implementation of SAICM at any given time.
Loin de devenir plus gérable, l'ampleur de ce qu'on appelle le problème du Moyen-Orient s'étend maintenant au peuple de l'Iraq.
Rather than becoming more manageable, the scope of the so-called Middle East problem has now extended to include the people of Iraq.
Si tu aimerais, je pourrais t'aider à le ralentir à un rythme plus gérable.
If you'd like, I could help slow it down to a more manageable pace.
Limitons-nous aux hommes tués, le nombre sera plus gérable !
Let's restrict it to killed, a more manageable figure!
J'aime bien comme ils les réduisent de 140 caractères à un 20 caractères plus gérable.
I like how they cut them down from 140 characters to a more manageable 20 characters.
La vie est plus gérable si on la prend comme une chasse au trésor
"Life is more manageable" "when thought of as a scavenger hunt"
La raison pour laquelle c'est important de se passionner pour une chose... c'est que ça réduit le monde à une taille plus gérable.
I was starting to believe the reason it matters to care about something is that it whittles the world down to a more manageable size.
Une seule voiture, c'est plus gérable pour nous.
One car is much more manageable than 10 with the manpower I got.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test