Traduction de "pluies torrentielles" à anglaise
- torrential rain
- torrential rainfall
- torrential rains
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
26. L'ensemble des infrastructures routières ont été affectées à des degrés différents par les pluies torrentielles.
26. The entire road infrastructure was affected to varying degrees by the torrential rains.
De plus, des inondations sont le plus souvent provoquées par les pluies torrentielles qui accompagnent les cyclones.
In addition, the torrential rains accompanying cyclones usually cause floods.
Deux jours de pluies torrentielles ont suffi pour que nous déclarions une fois de plus l'état d'urgence.
Two days of torrential rains were all it took to declare once more a state of emergency.
Des fonds d'urgence ont été alloués à Djibouti, à la Somalie et au Yémen pour gérer les effets des inondations et des pluies torrentielles liées à El Niño.
Emergency funds were allocated to Djibouti, Somalia and Yemen to manage the effect of El Niño floods and torrential rains.
Dans d'autres régions, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations et la destruction de récoltes.
In other regions, torrential rains caused severe flooding and destroyed crops.
Cuba est exposée à des phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes, notamment des ouragans, des pluies torrentielles et de longues périodes de sécheresse.
12. Cuba is exposed to extreme climatic and weather events, including hurricanes, torrential rains and long periods of drought.
Les pluies torrentielles qui sont tombées fin juillet et début août ont causé des pertes de vies humaines et inondé des habitations et des éléments d'infrastructure.
Torrential rains at the end of July and early August resulted in the loss of lives and flooding of houses and infrastructure.
L'allocation de fonds en 2010 s'inscrit dans un contexte de vulnérabilité continue, aggravée par les pluies torrentielles et les inondations survenues fin 2009.
30. The 2010 allocation was made in the context of continuing vulnerability, worsened by torrential rains and flooding at the end of 2009.
À chaque pluie torrentielle ou tempête tropicale, la couche arable est charriée vers la mer.
With each torrential rain or tropical hurricane, more arable land is washed into the sea.
Au lieu des tempêtes de sable, nous avons des pluies torrentielles.
Instead of desert sandstorms we have torrential rains.
Bien, J'ai entendu le tonnerre, suivi par une pluie torrentielle, qui a noyé leurs canons.
Well, I heard thunder, followed by torrential rain, which drowned their cannon.
Des pluies torrentielles vont également s'abattre sur Taipei.
In Taipei, torrential rain is forecast.
Car pendant que ces pluies torrentielles s'abattent sur nous, nos dirigeants ne font rien.
Because as these torrential rains bear down on us, our leaders are doing nothing.
C'est comme ça depuis des mois, cette pluie torrentielle.
It's been like this for months, torrential rain.
La pluie torrentielle a rendu les rues impraticables.
The torrential rain made the streets impracticable.
Pluie torrentielle sur le littoral du Nord-Ouest.
- Torrential rain in the Pacific Northwest. - Yeah.
de la pluie torrentielle en Amérique du sud, inonde les déserts normalement secs.
It brings torrential rain to South America, flooding the normally dry deserts.
La dévastation était aggravée par les pluies torrentielles qui balayaient l'île.
The devastation was compounded by the torrential rains that swept the island.
39. Au début du mois d'octobre 2005, l'ouragan Stan a provoqué des pluies torrentielles dans certaines parties d'Amérique centrale, notamment sur les hautes terres du sud et de l'ouest du Guatemala où se sont produites des inondations et des coulées de boues.
In early October 2005, Hurricane Stan gave rise to torrential rainfall in parts of Central America, particularly affecting the southern and western highlands of Guatemala, where it led to flooding and mudslides.
En août, un glissement de terrain meurtrier, provoqué par des pluies torrentielles, s'est produit dans la province du Gansu.
In August, a deadly landslide caused by torrential rainfall swept through a county in Gansu province.
Les pluies torrentielles qui sont tombées récemment sur Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ont fait des dizaines de morts, de sans-logis ou de blessés graves.
The recent torrential rainfall in Freetown, the capital of Sierra Leone, left scores of people dead, homeless or seriously injured.
En 2012, l'ensemble du territoire a été frappé par des crues éclairs, des glissements de terrain et des éboulements provoqués par des pluies torrentielles.
In 2012, the entire territory had been hit by flash floods, landslides and rockslides as a result of torrential rainfall.
En octobre, des pluies torrentielles ont causé des inondations en Thaïlande et au Viet Nam, affectant plus de 477 000 et plus de 210 000 ménages, respectivement.
Torrential rainfall resulted in flooding in Thailand and Viet Nam in October, affecting more than 477,000 and 210,000 households, respectively.
Il était de surcroît vulnérable aux catastrophes naturelles et, en avril 2012, l'ensemble du territoire comorien avait été frappé par des inondations soudaines, des raz-de-marée et des glissements de terrain provoqués par des pluies torrentielles.
Further, the Comoros was prone to natural disasters; in April 2012, the entire territory had been hit by flash floods, landslides and rockslides resulting from torrential rainfall.
9. En août 2010, le nord-ouest de la République populaire démocratique de Corée a été touché par des pluies torrentielles et des inondations provoquées par des précipitations sans précédent dans le nord-est de la Chine.
9. In August 2010, the north-western area of the Democratic People's Republic of Korea was hit by the torrential rainfall and floods caused by unprecedented downpours in the north-eastern area of China.
Le 27 avril, les militaires du génie de la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont effectué une patrouille dans la basse vallée de la Kodori pour apprécier les dégâts subis par la route principale à la suite de pluies torrentielles qui avaient entraîné des inondations.
On 27 April, UNOMIG engineers and the CIS peacekeeping force conducted a patrol to the lower Kodori valley to assess the damage to the main road as a result of torrential rainfall that had caused flooding.
Au cours de ces dernières années, mon pays a connu des périodes inhabituelles d'alternance de sécheresse et de pluies torrentielles, les dernières entraînant des inondations, des glissements de terrain, la destruction de cultures et de l'infrastructure et même des pertes en vies humaines.
Over recent years my country has experienced unusual periods of drought and torrential rainfall, the latter causing floods, landslides, the destruction of agricultural crops and infrastructure and even loss of life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test