Traduction de "plausible" à anglaise

Plausible

adjectif

• plausible
• likely

Exemples de traduction

plausible adjectif

Le Comité des commissaires aux comptes ne considère toutefois pas plausible cette explication.
The Board does not regard this explanation to be plausible.

Comment expliquer cette évolution et est—elle plausible ?
But how could these changes be explained and how plausible they are?

:: Les scénarios plausibles pour l'avenir;
:: Plausible future scenarios

Il n'y a aucune autre explication plausible.
There is no other plausible explanation.

3. Déni plausible : AngloGold Ashanti
3. Plausible deniability: AngloGold Ashanti

Selon la Mission, cette réponse n'est pas tout à fait plausible.
The Mission does not find this response to be entirely plausible.

Aucun scénario plausible ne devrait être exclu.
No plausible scenario should be excluded.

Ce sont deux solutions plausibles.
Those were two plausible solutions.

877. Leurs récits des faits concordent et sont plausibles.
The account of the incidents was consistent and plausible.

L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.
The argument of financial constraint does not seem plausible.

Beaucoup moins plausible.
Much less plausible.

- Donc "Déni plausible"
- So "plausible deniability"

L'hypothèse et plausible.
Theory's plausible.

C'est plausible, non ?
That's plausible, right?

likely adjectif

Il ne semble pas, du reste, que la société ait proposé les articles au fabricant d'origine, ce qui aurait été un débouché plus plausible.
Further, it appears that Enka did not offer the items for sale to the original manufacturer, which would have been a more likely market.

Aucune provision n'est inscrite au budget au titre d'éventuelles réclamations, qui sont de plus en plus plausibles dans le cadre d'un chantier dont le calendrier et les coûts sont serrés.
There is no allowance for the emergence of future claims, which are increasingly likely in a project experiencing time and cost pressures.

L'une des explications plausibles à cette baisse est l'utilisation accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticide, particulièrement dans les zones rurales.
One of the likely reasons for the positive drop in malaria cases is the increased use of insecticide-treated bed nets, particularly in rural areas.

Mais la perspective la plus plausible n'est autre qu'un malaise à long terme de type japonais, résultat qu'il avait d'ailleurs lui-même prédit au début de la crise.
The most likely prospect, however, was a long-term Japanese-style malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis.

Le risque doit être concret, c’est—à—dire que le requérant doit être directement menacé, et sérieux, c’est—à—dire qu’il doit être très plausible.
The danger must be concrete, that is directly affecting the applicant, and serious, that is highly likely to occur.

IP estime qu'une explication plus plausible à ces mesures de coercition est qu'il s'agissait d'une tentative pour écraser la dissidence politique.
IP thought that a more likely explanation of the crackdown is that it was an attempt to stamp out political dissent.

23. Cependant, l'explication la plus plausible de la baisse de la proportion de femmes dans ce secteur tient au déclin économique général de l'Afrique subsaharienne.
The most likely explanation of the declining share of women in the informal sector, however, is the overall economic decline of sub-Saharan Africa.

S'il n'est pas possible de dire avec précision quel sera alors le degré de sécurité, un scénario plausible donne à penser que la situation sera sans doute assez semblable à ce qu'elle est actuellement.
While it is not possible to estimate with accuracy the state of security at that time, it is likely that the situation will be similar to that being experienced today.

Comme si c'était plausible !
That's a likely story.

- Une histoire plausible.
- A likely story.

- C'est le plus plausible.
You are the most likely candidate at this point.

Une histoire plausible, mon tigre.
A likely story, tiger.

C'était une hypothèse plausible.
That felt like a pretty safe guess.

C'est la seule variable plausible.
That's the only likely variable.

Mais oui, c'est très plausible.
Yes, Doug. That's very likely.

C'est un scénario plausible.
It's a likely scenario.

C'est une question plausible.
It's a likely question.