Traduction de "pistes cyclables" à anglaise

Pistes cyclables

• cycle paths
• bike paths
• bike trails

Exemples de traduction

cycle paths

Tous les projets devaient désormais être évalués en fonction des possibilités qu'ils offraient d'aménager des pistes cyclables.
It is now required that all projects are assessed for cycling paths opportunities.

Création de pistes cyclables dans les principales régions: pertinence (liaison), utilisation et répercussions.
Cycle paths have been established in the main regions: relevance (connectivity), use and impacts.

En vue d'encourager l'utilisation de la bicyclette, on envisage la construction d'ici à la fin du siècle 1 500 km de pistes cyclables.
For the encouragement of the use of bicycles, until the turn of the century, the construction of a 1,500 km long cycle path is envisaged.

Il faut aménager des voies piétonnes qui soient attirantes et sûres ainsi que des pistes cyclables et des services aux cyclistes.
Footpaths are needed that are attractive, safe and suitable for everyone, as well as cycle paths and services for cyclists.

4.4.3.5 L'annonce de l'intersection entre une route et une piste cyclable (A 14) ou de l'intersection entre une route et une voie réservée aux véhicules de transport en commun en site propre.
4.4.3.5 Warning of an intersection of a road and a cycle path (A 14) or an intersection between a road and a lane reserved for public transport vehicles,

Les pistes cyclables spécialisées sont exclues.
Excluded are dedicated cycle paths.

Un réseau de pistes cyclables s'étend sur plus de 55 kilomètres, et des milliers de bicyclettes sont offertes à la location.
Concerning cycling: there is a cycle path network covering over 35 miles and thousands of bikes are for hire.

Les organismes chargés de l'urbanisme privilégiaient l'accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.
Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

▸ aide financière pour construire des voies piétonnes et des pistes cyclables ¶
▸ financial support for pedestrian and cycle paths ¶

bike paths

Afin d'assurer une infrastructure routière sûre et la sécurité des véhicules, il est prévu d'adopter les mesures suivantes, qui comportent plus précisément l'élimination des points dangereux et des sections de route; l'amélioration de la sécurité routière (glissière de sécurité, revêtement des routes, signalisation, carrefours); la garantie de la sécurité de la circulation à l'intérieur des agglomérations (carrefours, pistes cyclables, routes d'écoles sûres, arrêts de bus, modération de la circulation, voies de contournement); la mise en place d'un système d'évaluation et de contrôle de la sécurité des routes et de leur environnement; la garantie de la sécurité aux abords des passages à niveau des routes et voies ferrées; la promotion de l'introduction de nouvelles technologies pour la protection passive à l'intérieur des véhicules et l'amélioration de la sécurité des véhicules routiers.
In the field of ensuring safe road infrastructure and safety of vehicles, the following measures are foreseen: the elimination of dangerous points and road sections; improving road safety (safety rails, road surface, signalling, crossroads); ensuring traffic safety in settlements (crossroads, bike paths, safe school roads, bus stops, traffic calming, bypasses); establishment of a system for safe assessment and examinations of roads and their environment; ensuring safety at level crossings of roads and railway tracks; stimulating the introduction of new technologies for passive protection in the vehicle and improved safety of cargo vehicles.

Dans les villes organisées en fonction de l'accessibilité, les moyens de transport plus viables sont plus attrayants et de plus en plus de voyageurs délaissent leur voiture au profit des trains, des bus, des pistes cyclables et des trottoirs.
Accessible cities encourage a shift towards more sustainable modes of transportation and draw more and more travellers out of cars and onto trains, buses, bike paths and sidewalks.

Certains pays ont par ailleurs encouragé activement l'utilisation des transports publics - ferroviaires y compris - interurbains et intra-urbains, ainsi que le transport non motorisé en prévoyant pour ce dernier l'aménagement de voies piétonnes et de pistes cyclables dans leurs plans d'urbanisation.
Furthermore, the use of public transport, including rail systems, in urban areas and for inter-city travel has been actively encouraged in some countries, and non-motorized transport has been promoted by incorporating walking trails and bike paths in urban plans.

Il n'y a pas de piste cyclable.
There's no fucking bike path.

C'est l'Océan Pacifique. C'est pas une piste cyclable Danny.
Danny, it's not a bike path.

- Y a toujours une piste cyclable ?
- It's still on a bike path, {\*though, }right?

Fouillez la digue et fermez les pistes cyclables.
Sweep the western sea wall, and shut down the bike paths.

Y a de quoi chasser et une piste cyclable.
Got to be pretty good hunting. There's a bike path.

Près du début de la piste cyclable.
By the entrance to the bike path.

J'étais sur la piste cyclable !
I was in a fucking bike path!

bike trails

Comme à Portland avec les pistes cyclables.
Like the one in Portland that has the bike trails...

Il y a une piste cyclable à 1,5 km d'ici.
There's a bike trail about a mid the property.

Entre autres, près du quai ou de la piste cyclable de State Park.
One of them is by the pier, another one is by the bike trails in State Park.