Traduction de "pierre d'achoppement" à anglaise

Pierre d'achoppement

nom

• stumbling block

Exemples de traduction

stumbling block nom

Les questions de Singapour seront-elles la pierre d'achoppement ?
Will Singapore Issues be the stumbling block?

L'agriculture était l'une des principales pierres d'achoppement dans les négociations de Doha.
30. Agriculture was a major stumbling block in the Doha negotiations.

Les questions de Singapour seront-elles la pierre d'achoppement ? 12
Will Singapore Issues be the stumbling block? 9

La principale pierre d'achoppement à ce dialogue est l'entêtement dont l'Inde fait preuve.
The main stumbling block to this dialogue is India's obduracy.

Nous sommes cependant les premiers à réaliser qu'il subsiste pour l'avenir de nombreuses pierres d'achoppement.
We are, however, the first to realize that there are many stumbling blocks ahead.

2.1 Élimination de la pierre d'achoppement des sanctions économiques
Removing the stumbling block of the economic sanctions

La principale pierre d'achoppement continue de se situer dans le domaine du financement de ce projet.
The principal stumbling block continues to be in the area of financing for that project.

16. Pour de nombreux orateurs, l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement.
Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.

L'agriculture et les subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.
Agriculture and agricultural subsidies had been a stumbling block in the WTO negotiations.

Quelles ont été les pierres d'achoppement sur lesquelles nous avons trébuché?
What has been the stumbling block for all of us?

Que personne ne mette de pierre d'achoppement devant le chemin de son frère."
That no man put a stumbling block on occasion to fall in his brother's way."

Alors, mon ami Le Maître... a conçu ce plan astucieux pour notre retour... Pour créer la pierre d'achoppement... un scandale.
And so my friend, the master... devised this pretty little scheme as a way of getting back... of creating a stumbling block, a scandal... a horror to all men who seek faith.

Donc, c'est moi la pierre d'achoppement?
Your Highness, if I have become the stumbling-block...

M. Kolchak, toutes ces pierres d'achoppement peuvent facilement être mises de côté.
Mr. Kolchak, all those stumbling blocks can be very easily put aside.

La peur est souvent une pierre d'achoppement.
Fear. It's a common stumbling block.

Je suis très heureuse pour vous, mais j'ai peur que l'Honorable Mlle Morton ne soit la pierre d'achoppement.
I am very happy for you. But I fear the honourable Miss Morton may prove a stumbling block.