Traduction de "phase temporelle" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Si, de manière générale, les membres de la Commission ont accueilli favorablement l'approche du sujet selon ces phases temporelles, pendant la soixante-cinquième session, les avis ont divergé quant à l'importance relative qu'il fallait accorder à chacune des phases.
60. While members of the Commission generally welcomed the approach of addressing the topic in temporal phases during the sixty-fifth session, different views were expressed with respect to the relative weight that should be accorded to each of the phases.
Tout d'abord, plusieurs membres ont noté qu'il était difficile de savoir comment les phases temporelles pourraient être reflétées dans un résultat final cohérent.
To begin with, several members noted that it was unclear how the temporal phases would be reflected in a coherent final outcome.
La délégation italienne n'est toutefois pas convaincue qu'il soit nécessaire de séparer strictement les diverses phases temporelles du conflit.
However, his delegation was not convinced that a strict dividing line between temporal phases of the conflict was required.
Il convient de rappeler que déjà à la session précédente, la Rapporteuse spéciale avait proposé de traiter le sujet selon des phases temporelles au lieu de considérer chaque régime juridique individuellement en tant que catégorie distincte.
It would be recalled that already at the previous session the Special Rapporteur had proposed to deal with the topic in temporal phases rather than considering each legal regime individually as a distinct category.
Elle propose d'envisager le sujet selon trois phases temporelles: avant, pendant et après un conflit armé, ce qui en faciliterait l'étude et permettrait de dégager des conclusions ou lignes directrices concrètes.
She proposed that the topic should be approached by looking at three temporal phases, namely those before, during and after an armed conflict, since that would make it easier to study the topic, to draw conclusions or to formulate specific guidelines.
L'approche par phases temporelles facilite l'appréhension du sujet et permet d'en délimiter le champ.
The temporal phases approach makes the topic more manageable and helps with delimiting its scope.
Les phases temporelles concernaient les mesures juridiques prises pour protéger l'environnement avant, durant et après un conflit armé, soit les phases I, II et III, respectivement.
The temporal phases would address the legal measures taken to protect the environment before, during and after an armed conflict: phase I, phase II and phase III, respectively.
La division du sujet en phases temporelles suppose que l'on identifie les acteurs de chaque étape et les règles ou principes du droit international public qui leur sont applicables.
The division of the topic into temporal phases presupposed the identification of the actors at each stage and the rules or principles of public international law which applied to them.
Il ne sera pas facile en particulier de délimiter le but du sujet ni d'établir une division nette entre les trois phases temporelles proposées par la Rapporteuse spéciale; le calendrier proposé risque également de se révéler trop ambitieux.
In particular, it would not be easy to delimit the purpose of the topic or establish the dividing line between the three temporal phases proposed by the Special Rapporteur; the proposed timetable was also likely to prove too ambitious.
Nous proposons donc à la Commission d'envisager le sujet selon trois phases temporelles : avant, pendant et après un conflit armé (soit les première, deuxième et troisième phases), ce qui faciliterait l'étude du sujet et permettrait de le circonscrire plus aisément.
It is thus proposed that the Commission proceed to consider the topic in three temporal phases: before, during and after an armed conflict (phase I, phase II and phase III, respectively). The proposed approach is intended to make the topic more manageable and easier to delimit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test