Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dans cet appel, le détenu a déclaré qu'il avait été détenu pendant au moins quatre jours dans une position douloureuse et humiliante, assis sur une petite chaise les mains enchaînées derrière le dos et un sac sur la tête.
In the appeal, the detainee claimed that he had been held for at least four days in a painful and humiliating position by being placed on a small chair with his hands shackled behind his back and a sack placed on his head.
Les préposés aux interrogatoires lui ont aussi fait subir le 'shabah', c'est-à-dire qu'on l'a installé sur une petite chaise pieds et poings liés et qu'on ne l'a laissé ni dormir ni se reposer pendant toute une semaine.
The interrogators also used the 'shabah', that is to say they put him on a small chair, hands and legs tied, and he is not allowed to sleep or to rest for a whole week.
Enfin, de nombreuses allégations ont été faites concernant les tortures que subiraient les détenus (privation de sommeil, passages à tabac, violentes secousses, enchaînement à une petite chaise dans des positions douloureuses, bruits assourdissants, menaces contre des membres de la famille).
There are widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.
Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.
One pregnant prisoner was made to sit handcuffed on a small chair, was blindfolded and hit on the face.
Il a été informé qu'une détenue, alors qu'elle était enceinte, avait été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée au visage les yeux bandés, et que d'autres avaient accouché en prison attachées à leur lit.
It was reported to the Special Committee that one pregnant prisoner was made to sit handcuffed on a small chair, was blindfolded and hit on the face. Some female prisoners had given birth in prison while tied to their beds.
Ainsi, le détenu Isa Batat a rapporté qu’il avait passé plusieurs jours enchaîné à une petite chaise pendant qu’on l’interrogeait.
According to a statement from prisoner Isa Batat, for example, he was shackled to a small chair for several days while under interrogation.
De nombreuses allégations ont été faites concernant les tortures que subiraient les détenus (privation de sommeil, passages à tabac, violentes secousses, enchaînement à une petite chaise dans des positions douloureuses, bruits assourdissants, menaces contre des membres de la famille).
There have been widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.
Menottes aux mains, les yeux bandés, la tête recouverte d'une cagoule nauséabonde et les pieds attachés à ceux d'une petite chaise, il a été laissé dans cet état pendant plusieurs heures.
He was allegedly handcuffed, blindfolded and hooded with a foul-smelling cloth and his feet were tied to the legs of a small chair. He was left in that position for a number of hours.
Dans une déclaration sous serment au tribunal, le détenu a affirmé que, durant la première phase de l'interrogatoire, il avait été placé sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, tandis que ses interrogateurs diffusaient de la musique à plein volume.
In an affidavit submitted to the Court, the detainee stated that during the first phase of his interrogation, he had been placed on a small chair with his hands tied behind his back while his interrogators had played loud music.
Moi, j'ai trouvé deux petites chaises dans la rue. Elles sont chez moi.
I found 2 small chairs on the street and took them home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test