Traduction de "pays le plus puissant" à anglaise

Pays le plus puissant

• most powerful country
• the most powerful country

Exemples de traduction

most powerful country

La politique étrangère du pays le plus puissant de la planète, on le sait, n'est pas guidée, au moins en période électorale, par la raison ou la justice.
We are well aware that the foreign policy of the world's most powerful country is not governed by reason or justice — at least in periods before elections.

Les femmes de Porto Rico se sont battues pendant 62 ans contre le pays le plus puissant du monde.
The women of Puerto Rico had fought for 62 years against the world's most powerful country.

Même les pays les plus puissants ne sont pas immunisés.
Even the most powerful country in the world is not immune.

Même les pays les plus puissants savent qu'il leur faut collaborer avec d'autres, dans le cadre d'institutions multilatérales, s'ils veulent parvenir à leurs fins.
Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims.

De cette manière ils ont pris le contrôle des pays les plus puissants et ils sont, cette toute petite communauté, devenus une puissance mondiale.
With these they have now gained control of the most powerful countries and they, this tiny community, have become a world power.

Qui peut garantir que la Cour ne finira pas par devenir un outil au service de l'interventionnisme et de la suprématie des pays les plus puissants?
Who can guarantee that the Court will not end up becoming an instrument at the service of interventionism and domination by the most powerful countries?

Il est clair qu'ainsi, les pays les plus puissants continuent à promouvoir un nouvel instrument de domination des peuples et de subjugation de leur identité.
It is clear that the most powerful countries continue to promote along with that model a new instrument to dominate the peoples and subjugate their identities.

Les initiatives approuvées par consensus par cette organisation sont innombrables, mais nous continuons d'être ignorés par les pays les plus puissants.
The initiatives adopted by the Organization by consensus are countless yet we continue to be ignored by the most powerful countries.

Il est de mon devoir de lancer un appel à la conscience des pays les plus puissants afin qu'ils ne ferment pas les yeux devant cette situation.
It is my duty to address an appeal to the conscience of the most powerful countries that they not close their eyes to that situation.

C'est là une épreuve monumentale pour la volonté politique et le courage de l'humanité en général, mais plus particulièrement pour les dirigeants politiques des pays les plus puissants.
This represents a monumental test of the political will and courage of humanity in general, but especially of the political leaders of the most powerful countries.