Traduction de "pays engagés" à anglaise

Pays engagés

• committed countries
• countries involved

Exemples de traduction

committed countries

Recommande en outre aux Parties, aux pays engagés et aux autres pays qui font rapport de mener davantage d'exercices conjoints de préparation et d'intervention, et de redoubler d'efforts pour conclure des accords bilatéraux, afin en particulier de faciliter les interventions en cas d'accident pouvant avoir des conséquences transfrontières;
10. Further recommends that Parties, committed countries and other reporting countries strengthen joint exercises on preparedness and response, as well as increase efforts to establish bilateral agreements, especially to facilitate interventions in the event of an accident with possible transboundary consequences;

Exhorte toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait, et invite les pays engagés, à désigner des autorités compétentes conformément à l'article 17 de la Convention;
12. Urges all Parties that have not done so, and invites committed countries, to nominate competent authorities in accordance with article 17 of the Convention;

Les seules contributions financières directes ont été faites par un petit groupe de pays engagés, par le biais d'un mécanisme géré par une société internationale d'audit bien connue.
The only direct financial contributions were made by a small group of committed countries through a mechanism managed by a well-known international auditing firm.

Bien qu'à cet égard les Parties et les pays engagés se situent à des niveaux différents, le Groupe de travail recommande un renforcement de la coopération transfrontière, qui doit aussi être d'ordre pratique.
Although Parties and committed countries are at different levels on this aspect, the Working Group recommends that cooperation be increased between countries in the transboundary context, taking into account that transboundary cooperation also needs to be on a practical level.

Nous saluons l'initiative de mise en place d'un fonds pour la démocratie destiné à aider tous les pays engagés à poursuivre la consolidation des systèmes politiques démocratiques.
We welcome the initiative of establishing a democracy fund to assist all committed countries in their efforts to consolidate democratic political systems.

Constatant également que deux pays engagés qui ne sont pas encore parties à la Convention ont fait rapport sur l'application de la Convention pendant le septième cycle de présentation des rapports,
Also recognizing that two committed countries not yet Parties to the Convention reported on the implementation of the Convention in the seventh reporting round,

Demande aux pays engagés de soumettre leurs rapports nationaux sur l'application et invite les pays qui ne sont pas parties à la Convention à présenter spontanément de tels rapports;
3. Calls on committed countries to submit national implementation reports, and invites other non-Parties to submit such reports on a voluntary basis;

Recommande aux Parties, aux pays engagés et aux autres pays qui font rapport de faire ressortir, dans leurs rapports nationaux sur l'application, les domaines à améliorer et les progrès accomplis depuis le précédent cycle de présentation des rapports;
8. Recommends that Parties, committed countries and other reporting countries highlight in their national implementation reports areas for improvement and progress achieved since the last reporting round;

Exhorte également toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait, et invite les pays engagés, à désigner des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, conformément à l'article 17 de la Convention;
13. Also urges all Parties that have not done so, and invites committed countries, to nominate points of contact in accordance with article 17 of the Convention for notification of industrial accidents as well as for mutual assistance;

countries involved

Le nombre de pays engagés dans le Mécanisme de contrôle et de notification est passé de 11 en 2007 à 13 en 2008.
107. The number of countries involved in the Monitoring and Reporting Mechanism increased from 11 in 2007 to 13 in 2008.

Si cela se produisait, des mesures seraient prises en concertation avec les autres pays engagés dans le règlement de la question.
If the country were used for such a purpose, action would be taken in concert with the other countries involved to address the issue.

Les pays engagés dans des négociations en vue de leur accession devraient veiller à ce que cette préférence ne soit pas éliminée.
Countries involved in accession talks should ensure that such preferences are not negotiated away.

Le Groupe de travail a favorisé le renforcement des capacités nationales de facilitation du transport et du transit internationaux et l'échange des données d'expérience et des meilleures pratiques des pays engagés dans le projet.
The Group acted as a forum to strengthen national capacities to facilitate international transport and transit and to share experiences and best practices of countries involved in the project.

Pendant la période considérée, certains contacts bilatéraux et multilatéraux encourageants ont été établis entre les pays engagés dans le conflit en République démocratique du Congo.
2. During the period under review, some encouraging bilateral and multilateral contacts were made between the countries involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Dans les pays engagés dans des conflits armés, des millions d'enfants sont délibérément pris pour cibles et des millions d'autres sont transformés en soldats ou mis au service des combattants.
In countries involved in armed conflict, millions of children are deliberately targeted, and millions more are either transformed into soldiers or forced to serve the combatants.

La Chine a fourni une assistance, dans la mesure de ses moyens, aux pays engagés dans des opérations de déminage, et elle continuera de le faire.
China has provided assistance, within its capacity, to countries involved in mine clearance, and will continue to do so.

b) Participation dans les pays engagés dans le processus <<Unis dans l'action>> pour la formulation de leurs nouveaux PNUAD
(b) Participation in Delivering as One countries involved in the formulation of their new UNDAFs

Elle réitère qu'il lui serait de plus en plus difficile de maintenir le niveau actuel de son assistance budgétaire aux pays engagés dans ce conflit s'ils persistaient dans l'option militaire.
It reiterates that it might find it increasingly difficult to continue its present level of budgetary assistance to countries involved in this conflict should they persist with the military option.