Traduction de "paternalisme" à anglaise

Paternalisme

nom

• paternalism

Exemples de traduction

paternalism nom

Elle rejette et évite toute forme de paternalisme, de substitution ou d'intervention d'intermédiaires.
It rejects and shuns all forms of paternalism, substitution or action by intermediaries.

Nous ne préconisons pas le paternalisme pour l'Afrique, mais l'égalité des chances.
We call not for paternalism towards Africa, but for equality of opportunity.

Des vestiges du passé subsistent sous forme de racisme, de discrimination et de paternalisme.
Vestiges of that past persisted in the form of racism, discrimination and paternalism.

Par les illusions simplistes qu'ils transmettent et leur paternalisme, ils peuvent conquérir et dominer le monde islamique.
By peddling simplistic illusions and paternalism they could conquer and dominate the Islamic world.

Nous voulons une ONU sans paternalisme ni assistancialisme.
We want a United Nations without paternalism or handouts.

Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.
Empowerment does not mean relaxing discipline or allowing paternalism to pervade the firm.

Grâce à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.
With this aid, we are reaching out to developing nations in partnership, not paternalism.

Toutefois, les discours politiques sont encore trop souvent entachés de paternalisme.
Too often, however, political discourse remains tainted by paternalism.

Ce dont ils ont besoin, ce n'est pas de paternalisme, mais de capital humain et d'un accès aux marchés et aux technologies.
They need human capital formation and access to markets and technologies, not paternalism.

Le cas du Venezuela pourrait se reproduire dans d'autres pays caractérisés par le même paternalisme étatique.
The case of Venezuela could recur in other countries characterized by State paternalism.

Tu fais du paternalisme aussi en parlant pour les autres.
Paternalism is what you're doing, speaking for others as if they couldn't!

Ce que je conteste. C'est ce paternalisme oppressif.
What I resent is this oppressive paternalism.

Marcus, c'est du paternalisme.
It's paternalism.

Paternalisme, allocations, règlements, taxes et quotas, c'est ce qui empêche les gens d'avoir un boulot.
Welfare paternalism, regulation, taxes and quotas are why people can't find jobs.

Maman, le paternalisme, c'ést fini, démodé.
Mom, paternalism, It's over, old-fashioned.

Ne vous y trompez pas. Ils vous tapent dans le dos avec paternalisme et vous disent qu'il n'y a plus d'inégalité, ni de raison de lutter.
Don't be taken in when they pat you paternally on the shoulder and say that there's no inequality worth speaking of and no more reason for fighting.