Traduction de "passer l'occasion" à anglaise

Passer l'occasion

• spend the opportunity
• miss the opportunity

Exemples de traduction

miss the opportunity

La délégation togolaise estime que la Cinquième Commission a laissé passer l'occasion de trouver une solution durable et efficace au problème du matériel manquant ou défectueux.
His delegation was of the view that the Committee had missed an opportunity to find a sustainable and efficient solution to the problem of absent or non-functional equipment.

Si nous laissons passer l'occasion de nous attaquer immédiatement à ses effets négatifs, elle pourrait entraîner des conséquences inimaginables dans le monde entier.
If we miss the opportunity to tackle its negative effects immediately, it could produce unimaginable consequences throughout the world.

Nous ne devons pas laisser passer l'occasion ainsi offerte de mobiliser la volonté politique d'avancer vers un monde exempt d'armes nucléaires.
We must not miss the opportunity it offers to summon the political resolve to move towards a nuclear-weapons-free world.

Le représentant du Luxembourg demande donc avec insistance aux autorités iraniennes de ne pas laisser passer l'occasion du dialogue.
He appealed urgently to the Iranian authorities not to miss the opportunity for dialogue.

La communauté internationale ne doit donc pas laisser passer l'occasion offerte par la Conférence d'examen de Doha pour faire des progrès notables dans le domaine de la mobilisation des ressources pour le développement.
The international community must therefore not miss the opportunity presented by the Doha Review Conference to make substantive progress in mobilizing development resources.

Nous ne devons pas laisser passer l'occasion de prendre les décisions pertinentes qui s'avèrent indispensables.
We must not miss the opportunity to adopt the necessary relevant decisions, and to adopt them now.

Nous ne devons pas laisser passer l'occasion de tirer parti des tendances actuelles en faveur de la réforme de la gouvernance mondiale.
We should not miss the opportunity to take advantage of current movements towards global governance reform.

Je ne laisserai pas passer l'occasion d'adresser aux membres et aux non-membres tous mes voeux de succès pour la session de 1995 de la Conférence.
I would not want to miss the opportunity of expressing my very best wishes to all members and non-members of the Conference for a successful 1995 session of the Conference this year.

La Commission a été critiquée parce qu'elle a laissé passer l'occasion de reconnaître cette règle, ne serait-ce qu'au titre du développement progressif.
The draft articles have been criticized on the ground that they have missed the opportunity to recognize such a rule, albeit by way of progressive development.

Nous ne devons pas laisser passer l'occasion offerte par la fin du siècle sans décider de la manière dont on voudra améliorer le sort du genre humain.
We must not miss the opportunity offered by the end of the century to decide how to improve the lot of the human race.