Traduction de "passer des heures" à anglaise

Passer des heures

• to spend hours
• spend hours

Exemples de traduction

to spend hours

Ces personnes sont exposées en permanence aux problèmes de santé dus à la pollution atmosphérique domestique et doivent passer des heures chaque jour à parcourir de longues distances pour ramasser du bois de chauffe.
These individuals are regularly at risk of health problems caused by indoor air pollution and must spend hours each day travelling long distances to collect firewood.

En outre, dans cette cellule ni dans aucune des autres qui ont été visitées ne se trouvaient de meubles comme des chaises ou des lits qui permettraient de passer des heures ou des jours en détention dans un moindre inconfort.
Furthermore, no furnishings, such as chairs or other beds, that would make it more comfortable for persons spending hours or days in police custody were to be found either in that cell or in any of the other cells that were inspected.

J'avais l'habitude de passer des heures dans ces endroits, feuilleter page par page, pour trouver la lecture parfaite.
I used to spend hours in places like this, thumbing through page after page, looking for the perfect read.

Et elle va être magnifique pour que Kitty se sente obligée de passer des heures ici.
We're gonna make it real nice so she feels obliged to spend hours up here.

La constipation est un prétexte pour passer des heures aux WC, qui sont l'ultime refuge où l'intimité livre bataille au bordel social de l'extérieur.
Constipation is often an excuse to spend hours inside the bathroom... Cause it's the place where intimity fights its battle against the social confusion outside.

Je vais passer des heures pour arriver à cette conclusion.
I'm going to spend hours arriving at that conclusion.

Je voulais pas passer des heures à réparer son travail.
I didn't want to spend hours repairing his work.

Si nous n'avons pas ce prêt et que nous devons passer des heures avec Han derrière nous pendant que nous essayerons de finir ces chemises.
If we don't get that loan and have to spend hours with Han standing under us trying to finish those shirts.

Donc, tu vas passer des heures à farfouiller dans cette boîte ?
So, you're going to spend hours and hours combing through all this stuff?

" Selon ses amis, il peut passer des heures à parfaire sa technique. "
"Friends say it is not unusual for him to spend hours perfecting his technique."

Elle a dû passer des heures assise là.
She had to spend hours sitting there.

En parler aux membres de ma famille et constater leur soulagement de ne plus être obligés de passer des heures à venir en visite et d'avoir retrouvé leurs fins de semaine.
Telling my family and realizing that they actually sounded kind of relieved, like they weren't gonna have to spend hours coming to visit me anymore, like they finally got their weekends back.