Traduction de "passer de temps" à anglaise

Passer de temps

• spend time

Exemples de traduction

spend time

Les responsabilités sont souvent partagées et les enfants peuvent passer du temps avec des sœurs, des cousins, des grands-parents et d'autres membres de la communauté.
Responsibilities are often shared and children may spend time with sisters, cousins, grandparents and others in the community.

Elle prévoit que les personnes placées en garde à vue doivent en règle générale pouvoir passer du temps en la compagnie des autres prisonniers.
This entails the provision that remand prisoners should, as a rule, be given the opportunity to spend time together with other prisoners.

Les enfants peuvent y passer du temps après l'école, y faire leurs devoirs et y recevoir un enseignement complémentaire.
In the centres children can spend time after school, do their homework and benefit from supplementary training.

Un parent ne vivant pas avec son enfant a le droit de passer du temps avec lui et doit jouer un rôle dans son éducation.
A parent living apart from his or her child has the right to spend time with the child and is obliged to play a role in the child's upbringing.

Mais nous ne trouverons pas de solutions si nous continuons à passer du temps à définir le problème.
But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.

Au contraire, il est utile de passer du temps avec les enfants, d'en prendre soin.
Instead, spend time with children, caring for them.

Le parent avec qui l'enfant vit n'a pas le droit d'empêcher l'autre parent de passer du temps avec l'enfant.
The parent with whom the child lives is not entitled to prevent the other parent from spending time with the child.

On pourrait aller jusqu'à dire que les enfants doivent rivaliser avec le travail pour exercer leur droit à passer du temps avec leurs parents.
One could even say that children have to compete with work in order to exercise their right to spend time with their parents.

:: Plus grande souplesse opérationnelle des responsables des missions qui ne sont pas obligés de passer du temps à présenter un projet de budget détaillé.
:: Facilitating operational flexibility for mission leadership by not requiring them to spend time on preparing a full budget submission.

Beaucoup de jeunes immigrants disent passer du temps avec de jeunes Israéliens hors de l'école.
Many immigrant youth report spending time with Israeli youth outside of school.