Traduction de "passé colonial" à anglaise

Passé colonial

• colonial past

Exemples de traduction

colonial past

Il faut réviser les lois relatives au trafic d'êtres humains et à la prostitution, qui nous viennent du passé colonial.
34. There was a need to amend the laws on trafficking and prostitution, which were rooted in the colonial past.

Il est regrettable que l'on perpétue les erreurs du passé colonial.
It was regrettable that the mistakes of the colonial past were being perpetuated.

L'essentiel, c'est l'attitude morale des grandes puissances face à leur passé colonial.
What was essential was the moral attitude of the great Powers visàvis their colonial past.

32. La situation actuelle du Guyana a ses origines dans le passé colonial du pays.
32. The present situation in Guyana originates in the country's colonial past.

La méfiance, séquelle du passé colonial, était bien ancrée chez les ethnies nationales.
As a legacy of the colonial past, mistrust ran deep among the national races.

Nous négligeons même le fait que nombre de problèmes qui se posent à ces derniers sont des séquelles du passé colonial.
We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.

Il est paradoxal, si l'on considère son passé colonial, que ce soit le Royaume-Uni qui prenne l'initiative à cet égard.
It was ironic that the United Kingdom was taking the lead, given its colonial past.

Les peuples autochtones ne sont pas traités de la même manière dans la Fédération de Russie que dans les États ayant un passé colonial.
Indigenous peoples were not treated in the same way in his country as in States with a colonial past.

La Namibie est l'un des pays du monde ayant la plus grande disparité socioéconomique, à cause de son passé colonial.
Namibia is one of the countries with the highest socio-economic inequality in the world because of its colonial past.

M. M. Cai Weiming (Chine) déclare que la question des îles Malvinas est un vestige du passé colonial.
58. Mr. Cai Weiming (China) said that the question of the Malvinas Islands was a relic of the colonial past.

Sa langue nationale est le Tagalog. Mais beaucoup de philippins parlent l'espagnol. A cause de son passé colonial.
Its national language is Tagalog, but many of its inhabitants speak Spanish due to its colonial past.

La France aussi devrait renoncer à son passé colonial et secouer la tutelle du Cartel pétrolier international.
France would do well to renounce her colonial past free herself of international oil interests.

C'était leur façon de rompre avec le passé colonial.
It was their way of breaking with the colonial past.