Traduction de "parti à l'étranger" à anglaise

Parti à l'étranger

• party abroad
• gone abroad

Exemples de traduction

party abroad

Et a considéré non prouvée la connexion avec des partis congénères étrangers, et l'imputation à l'organisation des actes de violence.
It further considered as unproven the links with related parties abroad and the accusation that the organization committed acts of violence.

gone abroad

En effet, si certains de ces écrivains et journalistes sont partis à l'étranger, c'est en raison des conditions économiques difficiles qui découlent du maintien de l'embargo.
While some have gone abroad, this is because of the difficult economic circumstances resulting from the economic embargo that is being maintained against Iraq and that van der Stoel deliberately seeks to ignore.

Le procès est actuellement suspendu, le temps de retrouver un certain nombre de témoins partis à l'étranger.
The trial had been suspended in order to locate a number of witnesses who had gone abroad.

110. En ce qui concerne le droit des citoyens roumains partis à l'étranger à la possession du logement, le principe exposé au paragraphe 107 est appliqué.
110. As regards exercise of the right to possess housing by Romanian citizens who have gone abroad, the principle set forth in paragraph 107 is applied.

En outre, un certain nombre de spécialistes sont partis à l'étranger pour parfaire leurs compétences, soit:
In addition, a number of specialists have gone abroad to enhance their skills:

Selon ces organisations, la nouvelle politique du Ministère de l’intérieur consistait à transformer les résident de Jérusalem-Est partis à l’étranger sans intention de s’y établir en immigrés clandestins privés de tous droits dans la ville où ils sont nés et où ils vivent.
The appeal stated that the new Interior Ministry policy was turning East Jerusalem residents who had gone abroad without the intention of settling there into illegal immigrants deprived of any rights in the city where they had been born and where they dwelt.

Dans le passé, la protection diplomatique jouait essentiellement dans des cas où le ressortissant d'un État était parti à l'étranger et devait en principe épuiser les voies de recours internes avant d'entreprendre une action à l'échelon international.
In the past, diplomatic protection had been concerned with cases in which a national had gone abroad and was expected to exhaust local remedies before proceeding to the international level.

La plupart d'entre eux sont partis à l'étranger pendant la crise financière et économique mondiale mais les fonds qu'ils rapatrient continuent d'augmenter chaque mois, ce qui a aidé les Philippines à éviter une récession.
More Filipinos had gone abroad during the global financial and economic downturn, and their remittances continued to increase on a month-to-month basis, helping the Philippines to avoid a recession.

21. Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie, le cas échéant, pour préserver l'unité des familles des travailleurs migrants, que ce soit la famille d'un travailleur migrant srilankais parti à l'étranger ou celle d'un travailleur migrant étranger à Sri Lanka.
Please provide information on measures, if any, taken by the State party to protect the unity of the families of migrant workers, whether the families of Sri Lankan migrant workers who have gone abroad or of foreign migrant workers in Sri Lanka.

Beaucoup des interlocuteurs du Représentant ont dit qu'effectivement, les déplacés qui avaient trouvé refuge ailleurs au Népal étaient moins nombreux que les gens qui étaient partis pour l'étranger.
13. Many of the Representative's interlocutors concurred that fewer displaced persons had found refuge inside Nepal than had gone abroad.

Les enfants, nombreuses victimes de la guerre, méritent une attention toute particulière; il faut reconstruire les écoles et encourager les jeunes à reprendre leurs études, tâche difficile car de nombreux enseignants ont été tués ou sont partis à l'étranger.
Children, the numerous victims of war, deserved special attention; schools needed to be reconstructed and students encouraged to resume their studies, which was difficult because many teachers had been killed or had gone abroad.