Traduction de "parrainée par l'état" à anglaise

Parrainée par l'état

• sponsored by the state
• state-sponsored

Exemples de traduction

sponsored by the state

Comme l'indique l'expression <<terrorisme parrainé par l'État>> ellemême, cette forme de terrorisme consiste généralement en des activités terroristes menées contre un État à l'<<instigation>> d'un autre État.
As suggested by its very name, "State-sponsored terrorism" generally involves terrorist activities against one State which are "sponsored" by another State.

Consciente des divergences de vues que suscite, parmi les chercheurs autant que chez les décideurs, un tel élargissement de la notion de terrorisme d'État, la Rapporteuse spéciale fait remarquer que, tout comme pour le terrorisme parrainé par l'État, la notion de terrorisme d'État international impose que les normes de droit international violées, soient identifiées, que les chefs d'accusation soient exposés de manière cohérente et, bien entendu, que soit posée la question de la responsabilité.
Cognizant of disagreements in both the scholarly and policy fields regarding such an expansion of the concept of State terrorism, the Special Rapporteur nonetheless pointed out that, as with the case of State-sponsored terrorism, international State terrorism requires the identification of the international law norms violated, a coherent articulation of specific charges and, of course, attention to the question of responsibility.

Il existe aujourd'hui 33 centres d'accompagnement psychosocial destiné aux femmes en Autriche parrainés par l'État (principalement par le Ministère fédéral de la santé et des femmes) offrant des services d'appui psychosocial étendus (affaires juridiques, assistance en cas de divorce, soins psychologiques, conseils professionnels, etc.), ainsi que cinq lignes téléphoniques SOS offrant soutien et aide, qui servent aussi de premier point de contact pour les femmes menacées de violences.
At present, there are 33 women counselling centres in Austria that are sponsored by the State (mainly by the Federal Ministry for Health and Women) and that offer comprehensive counselling services (inter alia, legal matters, assistance in divorce issues, psychological care, advice on occupational matters, etc.), as well as 5 emergency telephone lines that, inter alia, are also first contact points for women threatened by violence and that offer support and assistance.

state-sponsored

b) Terrorisme parrainé par l'État
(b) State-sponsored terrorism

Au niveau postscolaire, l'université parrainée par l'État est en train de subir une opération de rajeunissement intensif.
At the post-secondary level, the State-sponsored University is undergoing intense rejuvenation.

Des décennies de conflit sanglant et de violations des droits de l'homme parrainées par l'État ont pris fin.
Decades of bloody conflict and State-sponsored human rights violations have ended.

Les bourses pour les élèves parrainés par l'État sont de 4 800 drams.
Grants for State-sponsored students standat 4,800 drams.

2. Terrorisme parrainé par l'État
2. State-sponsored terrorism

La cause réside dans les crimes de guerre et le terrorisme parrainé par l'État.
The reason is war crimes and State-sponsored terrorism.

De plus, cette loi instituera des programmes d'intégration parrainés par l'État et réglementés par des lois.
In addition, the Act would establish State-sponsored integration programmes regulated by law.

Les implications pourraient être particulièrement graves si ce plan était effectivement parrainé par l'État.
The implications could be particularly serious if the plan was indeed State-sponsored.