Exemples de traduction
Cours sur la magnanimité et le pardon
Lesson on magnanimity and forgiveness
Il ne peut y avoir de pardon sans dialogue.
There can be no forgiveness without dialogue.
Ils se sont excusés pour leur sauvagerie et nous ont demandé de leur pardonner.
They apologized for their brutality and asked for our forgiveness.
Demande de pardon et paiement d'une indemnité;
Asking for forgiveness and paying compensation
Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.
God forgive me, but I do not believe so.
Possibilités de repentance et de pardon
Possibilities for repentance and forgiveness
Pardonner n'est jamais un signe de faiblesse.
Forgiveness is never a sign of weakness.
C'est moi qui vous demande pardon.
It is I who ask your forgiveness.
Il se peut que la société à laquelle ils ont fait tant de tort leur pardonne, dans le cadre d'un processus de réconciliation, mais ce pardon n'est pas un dû; ils ne peuvent l'exiger.
The society they have wronged may forgive them, as part of the process of reconciliation, but they cannot demand forgiveness, as of right.
Mais tu dois me pardonner un jour.
But you have to forgive me sometime.
Je doute que je puisse te le pardonner un jour.
I don't think that's something I'll ever be able to forgive.
- Pourrez-vous me pardonner un jour ?
- Is there any way you'll ever be able to forgive me?
Je ne pourrais jamais pardonner un tel affront !
I shall never be able to forgive this affront!
Vous devez vous pardonner un peu aussi.
You need to forgive yourself a little.
Elle devra bien me pardonner un jour, non ?
She has to forgive me sometime, right?
Tu crois que tu pourras me pardonner un jour ?
Do you think you could ever see your way to forgiving me?
Tu devras bien lui pardonner un jour.
Eventually you got to forgive him.
Je ne pense pas qu'elle va me pardonner un jour.
I don't think she's ever going to forgive me.
Il faudra bien que tu me pardonnes un jour.
You have to forgive me sometime.