Traduction de "par essence" à anglaise

Par essence

• in essence
• essentially
• by essence

Exemples de traduction

in essence

Elle est donc participative par essence.
It is therefore participatory in essence.

C'était en fait l'essence même de l'indépendance.
That, in fact, was the essence of independence.

C'est l'essence même de la sécurité collective.
This is the essence of collective security.

Il s'agit de l'essence même de la diplomatie.
This is the essence of diplomacy.

Essence du droit au développement
Essence of the right to development

Telle est l'essence de la politique.
That's the essence of politics.

Le pluralisme est l'essence même de la démocratie.
Pluralism is the essence of democracy.

C'est un peuple qui a retrouvé son essence libératoire et son essence libertaire.
Mine is a people that which has regained its libertarian essence and its liberating essence.

Par essence, j'ai une conscience.
In essence, I have a conscience.

Par essence, nous sommes dans le même groupe.
In essence, we are effectively the same band.

C'est mal par essence.
It's wrong in essence.

La vulgarité, par essence, est blasphématoire.
Vulgarity is, in essence, blasphemous.

Alors, ce serait... par essence, une machine vivante.
So this... in essence, is a living machine.

L'homme qu'on cherche tente de construire une source d'énergie... par essence, une gigantesque pile est la meilleure façon de décrire cette source.
The man we're looking for is attempting to construct an energy source -- in essence, a massive battery is the simplest way to describe it.

Nous serions liés télépathiquement, partageant nos pensées, devenant par essence un seul esprit.
We would be linked telepathically, sharing our thoughts, becoming, in essence, one mind.

Un mode de vie qui allie la religion à l'art et à la science, tout en comprenant que par essence la science n'est qu'une tentative d'explorer le miracle de la vie et l'art une tentative de l'expliquer.
A way of life that blends religion with art and science while realizing in essence that science is only an attempt to investigate the miracle of life, and art an attempt to explain it.

essentially

Ces régimes peuvent s'appliquer simultanément à une même situation parce qu'ils sont par essence complémentaires.
These regimes may apply simultaneously to the same situation because they essentially complement each other.

Il est en effet important de souligner le caractère par essence conditionnel et provisoire des contre-mesures.
It is important to emphasize the essentially conditional and provisional nature of countermeasures.

Il est entendu que le développement est par essence un processus dynamique, et qu'il est et doit être centré sur l'individu.
It is recognized that development is essentially a dynamic process, that it is and should be people-centred.