Traduction de "père mère" à anglaise

Père mère

• father mother
• mother father

Exemples de traduction

father mother

Une société est née, où père, mère et enfants commencent à se manifester leur amour.
A society was born in which the father, mother and children began to demonstrate their love for one another.

117. La législation nationale détermine les devoirs des parents (père, mère et représentants légaux) envers les enfants.
117. National legislation determines the duties of parents (father, mother, legal guardians) towards children.

- La famille ménage ou couple : père, mère et jeunes enfants.
- The nuclear family or the couple: father, mother and children.

Communauté éducative : éducateurs (pères, mères, enseignants) et élèves
Educational community: educators (fathers, mothers, teachers) and pupils

Dans les cas de refus abusif de consentement des père, mère, ou conseil de famille du mineur, il peut passer outre et donner le consentement à l'adoption;
In the event of unreasonable refusal to consent by the minor's father, mother or board of guardians, the judge may disregard this and consent to the adoption;

La position et le rôle de chacun − père, mère, fils, fille, mari ou femme − dans la famille sont étudiés dans le détail.
The family status of the individual and the role of the father, mother, son, daughter, and husband and wife are examined in depth.

g) Les membres de la famille de l'employeur (père, mère, grand-père, grand-mère) qui travaillent sans recevoir de salaire;
(g) Employment in respect of which there is no payment of earnings, where the person employed is the father, mother, grandfather or grandmother of the employer;

439. La notion de famille qui implique les père, mère et enfants s'étend également aux ascendants et aux collatéraux.
439. The concept of family involving father, mother and children also extends to family members in the ascending line and collateral family members.

Cette modalité s'adresse aux enfants de moins de 5 ans, à leur famille (père, mère et/ou aidant familial), et aux femmes enceintes ou allaitantes;
The scheme is aimed at under-5-year-olds, their families (father, mother and/or carer) and also expectant and nursing mothers.

Pères, mères, leurs enfants ...
Father, mothers, their children...

Père, mère, soeur, frère.
"Father, mother, "sister, brother,

Trois. Père, mère et fille.
Father, mother and daughter.

Père du père, mère du père.
"father's father, "father's mother,

Père, mère, deux filles.
Father, mother, two daughters.

Père, Mère, je quitte Hiroshima.
Father, mother, I shall return.

Père, mère, Jiromaru... ?
Father, Mother, Jiroumaru.

Père, mère, oncle, soeur?
Father, mother, uncle, sister.

- Non ! - Père, Mère, fils à naître.
- Father, mother, unborn son.

Père, mère, enfants.
Father, mother, children.

mother father

La législation nationale respecte les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence en exprimant, compte tenu de cette mesure, que les enfants et les adolescents ne peuvent être déplacés ni retenus illicitement sur le territoire ou en dehors par leurs pères, mères ou tuteurs, conformément aux traités internationaux souscrits par le Nicaragua et aux lois en vigueur dans le pays, ainsi que leur droit de quitter le pays sans autres restrictions que celles imposées par la loi.
157. The State party's legislation fulfils the requirements of the Code on Children and Adolescents, which stipulates that children and adolescents must not be illicitly transferred or retained within or outside the country by their mothers, fathers or guardians. Such acts are subject to the international treaties signed by Nicaragua and to its own legislation, and the child's right to leave the country with no restrictions other than those prescribed by law must be observed.

Père, mère et enfants (mariage ou concubinage)
With mother, father and children (either legally sanctioned or common-law relationships)

— La loi régissant les relations entre père, mère et enfants.
∙ The Law on Relations between Mother, Father and Children.

121. Il existe des programmes de formation générale où sont abordées certaines questions comme l'éducation sexuelle, la planification familiale, les méthodes contraceptives, les relations entre père-mère et enfants, etc. Ces activités sont organisées sous la forme d'un travail d'équipe dans les communautés rurales et urbaines du pays.
121. Education programmes in general deal with topics relating to sex education, such as family planning, birth-control methods, relationships between mother, father and children, etc. These programmes are conducted by teams in the various rural and urban communities throughout the country.

Dans tous les cas, la loi cherche à établir des relations régulières et permanentes entre pères, mères et enfants compte tenu à tout moment de l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe directeur pour établir le régime de visites dans les affaires de séparation et de divorce.
In any case, the law will attempt to establish regular and permanent relations between mothers-fathers and children, always looking to the best interests of the child as the guiding principle for establishing the visiting schedule in the case of separation or divorce.

À notre arrivée, pères, mères, frères, femmes demandaient...
When we arrived, they were mothers, fathers, brothers...

Jordan, pendant que tu étais alitée pendant deux mois, j'ai été père, mère, valet, pourvoyeur, et grâce à notre fils qui adore manger la monnaie et à ta peur irrationnelle qu'il ne l'éliminera pas,
Jordan, while you were on bed rest for the last two months, I served as mother, father, butler, breadwinner and, thanks to our son's penchant for eating nickels and your irrational fear that they're never going to pass through his system, poo-poo sifter.