Traduction de "ouvert à la fin" à anglaise

Ouvert à la fin

• open at the end
• opened at the end

Exemples de traduction

open at the end

Deux centres pour personnes handicapées ont ouvert à la fin de 1981, l'un à Abu Dhabi, et l'autre à Dubaï.
Two centres for the disabled were opened at the end or 1981, one in Abu Dhabi and the other in Dubai.

Le Rapporteur spécial demeure convaincu que le projet d'article 2 devrait rester << ouvert >> jusqu'à la fin de l'élaboration du projet d'articles pour pouvoir y ajouter d'autres définitions si nécessaire.
The Special Rapporteur is still convinced that draft article 2 should remain open until the end of the exercise, as to give the opportunity to add other definitions and descriptions whenever necessary.

En partenariat avec la Division de l'information et des médias du Département, le Groupe a contribué à la conception et à l'organisation de UNEARTH, l'une des plus grandes expositions jamais organisées sur des pièces audiovisuelles historiques et contemporaines provenant des archives de l'ONU, qui a ouvert ses portes fin octobre à la Fondation Gabbaron à New York.
82. Partnering with the News and Media Division of the Department, the Graphic Design Unit provided designs and was part of the curatorial team for UNEARTH, one of the largest exhibitions ever organized on historic and contemporary visual content from the United Nations, which opened at the end of October at the Gabbaron Foundation in New York.

Ce questionnaire restera ouvert jusqu'à la fin de l'année 2012.
The survey will be open until the end of 2012.

En 2004, un soutien financier a été fixé, pour la première fois dans le budget de l'Etat, en faveur de la construction d'une maison de soins originale (Rjóður), qui a été ouverte à la fin du mois de mars de cette année.
In 2004, financial support was secured, for the first time in the general budget, for a nursing home of that kind, and the home opened at the end of March that year under the name of Rjóður.

La période qu'il a ouverte à la fin des années 90 a été marquée par des bouleversements socioéconomiques et des événements qui ont mis en lumière la nécessité impérieuse d'adapter l'Organisation des Nations Unies à la nouvelle réalité internationale.
The period that Secretary-General Kofi Annan opened at the end of the 1990s has been marked by social and economic changes and events that have highlighted the urgent need to adapt the United Nations to a new global reality.

Il semble que le projet d'article 2 doive demeurer << ouvert >> jusqu'à la fin de l'élaboration du projet d'articles pour pouvoir y ajouter d'autres définitions si nécessaire.
It seems that draft article 2 should remain open until the end of the exercise to give the opportunity to add other definitions and descriptions whenever necessary.

18. L'interprétation de la "personne redevable" par la Fédération de Russie conduit à une situation où le Carnet TIR ne sera pas ouvert avant la fin du trajet maritime puisqu'il n'est pas permis d'utiliser le même Carnet TIR pour la poursuite du trajet.
27. The interpretation of the “person liable” by the Russian Federation leads to a situation where the TIR Carnet will not be opened before the end of the sea journey since it is not allowed to use the same TIR Carnet for the onward part of the transport leg.

Toutes les études récentes mettent en lumière les perspectives sans précédent qui se sont ouvertes avec la fin de la guerre froide et les changements radicaux survenus dans la gestion publique et le système économique de nombreux pays, la conséquence étant que, dans toutes les régions du monde, il est reconnu que les gouvernements doivent créer des relations plus souples avec la société civile de leur pays.
All recent studies point to the unprecedented "window of opportunity" opened by the end of the cold war, the sweeping changes that have occurred in the governance and economic systems of many countries, and the ensuing recognition in all the world's regions of the need for Governments to establish more responsive and flexible relations with their country's civil society.

Votre établissement sera ouvert à la fin de la journée - revernis.
Your shop will be open at the end of the day - revarnished.