Traduction de "otage" à anglaise

Otage

nom

• hostage
• hijacking
• confinement

Exemples de traduction

hostage nom

pour libérer des otages;
To free hostages;

Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.
Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.

- Les prises d'otages;
- hostage-taking;

Prise d'otages et assassinat d'otages
Hostage-taking and murder of hostages

- Combien d'otages ?
-How many hostages?

Otages en terroristes, terroristes en otages.
Hostages as terrorists, terrorists as hostages.

L'otage n'est pas un otage.
The hostage is not a hostage.

Confirmons l'otage.
Man: Confirm hostage.

Encore une fois, otage, otage, méchant ?
One more time. Hostage, hostage, bad guy?

Otage, otage, saloperie de méchant, pigé ?
Hostage, hostage, fucking bad guy. Got it?

hijacking nom

À l'époque, les preneurs d'otages avaient demandé la libération de prisonniers tchétchènes.
The hijackers were demanding the release of Chechen prisoners at the time.

La «première prise d'otages» ne devrait pas créer des ambitions pour une «double prise d'otages».
The “single hijack” should not create ambitions for a “double hijack”.

La prise en otage de l'un d'entre eux pèse lourdement sur l'approvisionnement énergétique de ces pays.
Hijacking any of those vessels would have a major impact on gas supplies to those countries.

- avant la prise d'otages ?
- before the hijacking?

Je crois que notre homme est otage.
Believe our man is hijacked.

On a encore jamais pris d'avions en otage.
We've never hijacked a plane.

...ont pris en otage cette rébellion.
...have hijacked that rebellion.

J'ai pris en otage mes putains de parents.
I hijacked my fuckin' parents.

Elle m'a pratiquement pris en otage.
She basically hijacked me.

On faisait des terroristes qui prennent en otage un avion.
We were terrorists, hijackers.

l'avion est pris en otage.
The plane is being hijacked.

Bon, ça explique la prise d'otage.
- Oh. Well, that explains the hijacking.

confinement nom

‒ Il est indiqué au paragraphe 7 que des groupes armés se sont emparés de plusieurs véhicules durant la prise d'otage des 45 soldats de la paix de la position 27 de l'ONU et l'encerclement d'autres soldats aux positions 68 et 69 à la fin du mois d'août;
◦ Paragraph 7 states that armed groups seized a number of vehicles during the incidents involving the detention of the 45 peacekeepers from United Nations position 27 and the confinement of others at positions 68 and 69.

Pourquoi prendre en otage mes clients innocents ?
Why are you confining my innocent patrons?