Traduction de "opposition de la part" à anglaise

Opposition de la part

• opposition on the part
• opposition from

Exemples de traduction

opposition on the part

L'opposition, pour sa part, a également exprimé son appréhension au sujet des conséquences d'un retrait de la MINURCA alors que les forces armées nationales ne sont pas encore restructurées.
The opposition, for its part, has also expressed apprehension with regard to the consequences of a withdrawal by MINURCA without restructured national armed forces in place.

Dès sa création, la Mission a dû travailler dans une atmosphère d'opposition, de la part de certaines forces politiques, au mandat multidimensionnel qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
Since its inception, the Mission has had to operate in an atmosphere of opposition on the part of some political forces to the multidimensional mandate given to it by the Security Council in its resolution 1590 (2005).

Deuxièmement, étant entendu qu'il n'y a aucune opposition de la part d'un membre du Groupe de travail à composition non limitée, le Costa Rica est disposé à accepter la recommandation du Groupe, dans la mesure où il sera clairement établi qu'il est nécessaire de parvenir à un accord assurant l'accord politique le plus vaste possible et que cela se fera certainement grâce à des négociations.
Secondly, in the understanding that there is no opposition on the part of any member of the Open-ended Working Group, Costa Rica is prepared to accept the Group's recommendation so long as it is clearly established that there is a need for an agreement that will ensure the broadest possible political agreement, and that such an agreement will certainly be reached through negotiations.

61. Afin d'établir une culture réelle et irréversible des droits de l'homme de nature à résister à toute mise en cause potentielle ou à une éventuelle opposition de la part des forces réactionnaires, les autorités doivent s'appuyer le plus possible sur le système éducatif, sur la presse et sur le réseau des organismes politiques, sociaux et culturels.
61. In the interests of establishing a real and irreversible human rights culture which could withstand any potential onslaught or opposition on the part of reactionary forces, optimum use had to be made of the education system, the media and the network of political, social and cultural organizations.

opposition from

Cette tentative a suscité de vives oppositions de la part des croupiers.
This sparked strong opposition from croupiers.

L'éducation sexuelle des enfants et des adolescents est une nécessité, mais rencontre une vive opposition de la part des groupes néoconservateurs du Costa Rica.
Sex education for children and adolescents was needed but was meeting with opposition from Costa Rica's neoconservative groups.

Cette loi s'est heurtée à une forte opposition de la part du principal fabricant national et de ses soutiens politiques.
The law encountered strong opposition from the predominant domestic producer and its political supporters.

Ce rapport a suscité bien des espoirs, mais après des mois d’atermoiements et d’opposition de la part des principaux États membres, il est resté sans suite.
High hopes were raised, but after months of delay and opposition from major member States it was shelved.

Ses agissements devraient naturellement rencontrer une forte opposition de la part de tous les membres du Comité.
Naturally, it should be met by strong opposition from all members of the Committee.

À Sri Lanka, les femmes qui réclament que des enquêtes soient menées sur la disparition forcée de leurs proches se heurtent à une forte opposition de la part des autorités.
In Sri Lanka, women advocating for investigations into the enforced disappearance of their loved ones face considerable opposition from the Government.

En cas d'opposition de la part du Maroc, les Nations Unies devront lui demander de mettre fin à son occupation illégale.
In the event of opposition from Morocco, the United Nations should demand that it end its illegal occupation.

En conséquence, cette formule risque de rencontrer une forte opposition de la part des pays et autres organisations non gouvernementales.
As a result, this option would likely face strong opposition from countries and other non-governmental organisations.

Suite à une vive opposition de la part de la plupart des cantons et de différents groupes d'intérêts, le Conseil fédéral a dû renoncer à cette modification.
As a result of vigorous opposition from most of the cantons and a number of special-interest groups the Federal Council had to abandon this change.

Face à l'opposition des deux parties, le Gouvernement a décidé d'abandonner cette proposition de loi.
In view of the opposition from both sides, the Government had decided not to pursue the draft legislation.