Traduction de "opposition à régime" à anglaise

Opposition à régime

• opposition to scheme
• opposed to regime

Exemples de traduction

opposed to regime

Selon les informations reçues, il a été menacé d'être poursuivi pour propagande ennemie s'il continuait à s'opposer au régime et, à la suite de sa détention, il a perdu son emploi.
It was also reported that he was told he would be prosecuted for the crime of enemy propaganda if he continued to oppose the regime and that he had lost his job as a result of the arrest.

7. Il est indiqué que les autorités considèrent M. Cedeño comme une personnalité politique opposée au régime.
7. It is reported that Mr. Cedeño is regarded by the authorities as a political figure opposing the regime.

Toutefois, il a établi que c'est le fait d'occuper une position emportant des responsabilités particulières dans un mouvement d'opposition au régime, de façon à représenter un danger à son égard, qui est déterminant dans l'évaluation du risque encouru en cas de retour.
However, it has established that the decisive factor in assessing the risk of torture on return is whether the person occupies a position of particular responsibility in a movement opposing the regime and thus poses a threat to it.

Le requérant affirme aussi qu'il a été contraint d'assister à l'exécution de six soldats condamnés pour s'être opposés au régime et à ses efforts de guerre.
The petitioner submits that he was forced to witness the execution of six soldiers convicted of opposing the regime and its war efforts.

Et, pourquoi pas, nous avons eu tort de nous opposer aux régimes de Ian Smith et des Boers, qui se réfugiaient également derrière la prérogative de la souveraineté, l'Afrique du Sud boer étant au moins Membre de l'Organisation des Nations Unies.
Indeed we were wrong to oppose the regimes of Ian Smith and the Boers because they were also claiming the cover of sovereignty since Boer South Africa, at least, was a Member of the United Nations.

Les journalistes soupçonnés d'opposition au régime sont harcelés, arrêtés ou contraints de s'exiler.
Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.

Mon fils aussi a été arrêté, tout comme les fils d'autres détenus politiques opposés au régime."
Also my son was arrested, as were other sons of political detainees opposing the regime.

Toutes les personnes suspectées d'opposition au régime ou de complot contre le régime font l'objet d'arrestation et de détention arbitraires, sans considération de leur appartenance politique, ethnique ou religieuse.
Regardless of political, ethnic or religious affiliation, all suspected of opposing the regime or of plotting against the regime are subjected to arbitrary arrest and detention.

Il n'existe ni parti politique, ni journal pour s'opposer au régime en place.
There is no political party or newspaper to oppose the regime in this region.

Ce régime, qui jouit de l'appui absolu de certains pays occidentaux, menace régulièrement les pays de la région et continue d'annoncer publiquement l'assassinat de personnalités palestiniennes, alors que ceux qui défendent les palestiniens et ceux qui sont opposés au régime sioniste subissent des pressions, sont catalogués comme terroristes et sont accusés d'antisémitisme.
This regime, which enjoys the absolute support of some Western countries, regularly threatens the countries in the region and continues publicly to announce the assassination of Palestinian figures, while Palestinian defenders and those opposing the regime are pressured, labelled as terrorists and called anti-Semites.