Traduction de "nuque" à anglaise

Nuque

nom

• neck
• nape

Exemples de traduction

neck nom

Le diamètre de la nuque est le diamètre du disque supérieur et du disque inférieur de la nuque des mannequins de la série Q.
The neck diameter is taken as the diameter of the top and bottom plate of the Q dummy necks.

Diamètre de la nuque
Neck diameter

Diamètre de l'écran de la nuque.
Neck shield diameter

Un casse-nuque.
A neck breaker.

La nuque brisée.
Neck's broken.

Juste la nuque.
Just the neck.

- Non, ma nuque.
- No, my neck.

Brise sa nuque.
Break her neck.

- Relâche ta nuque.
Relax your neck.

Brise nuque magique.
Magical neck snap.

Aïe, ma nuque.
Ow, my neck.

nape nom

Frapper les soldats (coups sur la nuque donnés le plus souvent avec la paume de la main - ce que l'on appelle "karczycho"), en obligeant souvent le soldat à exprimer sa profonde gratitude pour un coup reçu ou à réciter des poèmes;
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;

L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Poznań a établi que, dans les locaux de l'Unité militaire 3293 de Powidz, entre le 20 et le 24 juin 2001, les soldats susmentionnés ont frappé au visage et à la nuque, de la paume de la main, trois jeunes soldats ayant moins d'ancienneté qui se trouvaient à l'infirmerie de l'Unité.
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.

C'est ainsi que, les 16 et 17 juillet 2001, après la sonnerie du clairon, ils ont obligé les nouvelles recrues à se jeter sur le sol après avoir entendu le mot "grenade", à s'accrocher à une couchette après avoir entendu le mot "batman", à faire le lit d'autres soldats, à grimper sur le rebord d'une fenêtre en imitant le miaulement d'un chat, à faire des tractions et à apprendre et à réciter des poèmes sur le "bizutage", et, par-dessus le marché, ils les ont frappés à la nuque avec la paume de la main.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.

M.A. a alors reçu les blessures suivantes : contusion au nez, à un os latéral de la jambe droite et à la nuque, et éraflure et double hématome à l'endroit où il portait des lunettes.
M.A. then incurred bodily injuries in the form of a contusion of the nose, of a lateral bone of the right shank and of the nape, as well as an abrasion of the skin and a doublesided haematoma in the area where glasses are worn.

Sans sa nuque le titan mourra.
Right at the nape, Titan will die

Vous avez une *sarbacane pointée sur la nuque.
There's a *blowpipe aimed at your nape.

- Vous voyez sa nuque.
- You're looking at her nape.

Maintenez votre poids, et dirigez-vous vers la nuque.
Measure the height corresponding to the nape

Ces plis soyeux dans la nuque...
She's got supple creases at the nape.

Comment ta nuque transpire-t-elle maintenant ?
How sweaty is your nape right now?

Mon perroquet est une amazone à nuque d'or.
And my parrot is a yellow-nape.