Traduction de "nuage sombre" à anglaise

Nuage sombre

• dark cloud

Exemples de traduction

dark cloud

Alors que le rideau se lève sur la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il est manifeste que certains nuages sombres se sont dissipés grâce à la solidarité de la communauté internationale qui s'est mobilisée pour prévenir des attaques terroristes infâmes et odieuses de ce genre.
As the curtain rises on the fifty-seventh session of the General Assembly, there is evidence that some dark clouds have lifted, thanks to the solidarity of the international community, which has galvanized into taking action to prevent such dastardly and heinous terrorist attacks.

Un nuage sombre a toujours une doublure argentée.
A dark cloud always has a silver lining.

Heureusement pour les survivants de Katrina, une lueur d'espoir a percé les nuages sombres de la côte du golfe du Mexique.
Fortunately for Katrina's surviving victims, a silver lining has broken through the dark clouds of the Gulf Coast disaster.

Cette année, cependant, avec l'introduction de débats structurés sur toutes les questions à l'ordre du jour, nous avons vu une lueur d'espoir percer le nuage sombre qui enveloppait la Conférence.
This year, however, we have seen a silver lining spread across this dark cloud that has shrouded the CD, thanks to the introduction of structured debates on all the issues of the agenda.

Les changements climatiques et les catastrophes naturelles continuent de créer un climat d'anxiété et font planer un nuage sombre sur l'avenir et la survie de l'humanité, en particulier des 50 millions d'habitants des petits États insulaires en développement.
Climate change and natural disasters continue to create anxiety and cast a dark cloud over the future and survival of humanity, in particular of the 50 million people of small island developing States.

En dépit des nuages sombres que nous voyons poindre occasionnellement à l'horizon, nous sommes persuadés que les progrès positifs accomplis ne seront pas remis en question.
Despite the dark clouds we occasionally see on the horizon, we are confident that there is no turning back on the positive developments.

Comme un nuage sombre au-dessus de ma tête.
Like a dark cloud hanging over me.

Le nuage sombre est parti.
The dark cloud has returned.

Un nuage sombre s'était abattu sur la vallée.
A dark cloud had descended on the valley.

Un nuage sombre enveloppe l'homme.
A dark cloud hangs over the man.

Il y a comme un nuage sombre qui t'entoure.
There's this dark cloud surrounding you.

Un nuage sombre à l'horizon.
A dark cloud on the horizon.

Quand ces nuages ​​sombres se rassemblaient,
When these dark clouds were gathering,

Les nuages sombres s'en iront, mon frère.
But dark clouds are passing, my brother.

Cela explique le nuage sombre.
That's what the dark cloud was around her.