Traduction de "nourriture apportée" à anglaise

Nourriture apportée

• food brought
• brought food

Exemples de traduction

food brought

125. Par une lettre en date du 7 novembre 2008, les autorités ont informé le SPT que: <<au-delà de la solidarité existante dans les locaux de sûreté et qui consiste à se partager la nourriture apportée par un parent de gardé à vue, il est envisagé de doter les unités dans la limite des moyens disponibles, des caisses de menues dépenses pour pallier cette insuffisance>>.
125. By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that, "in addition to the existing solidarity displayed in places where people are detained, and whereby food brought in by family members is shared among the detainees, it is envisaged that such places be provided with petty cash boxes, within available resources, to bridge this gap."

L'État a l'obligation de nourrir les prisonniers; cependant, aucune prison en République démocratique du Congo n'a reçu de crédits suffisants à cette fin et les prisonniers restent presque totalement dépendants de la nourriture apportée par leurs familles ou par des organisations caritatives.
The State is obliged to provide food to the inmates; however, no prison in the Democratic Republic of the Congo has been allotted a sufficient budget for this purpose and prisoners remain almost completely dependent on food brought by families or charities.

Les gardiens s'approprieraient fréquemment une partie de la nourriture apportée par les familles aux prisonniers.
It is alleged that part of the food brought by family members to the inmates is often taken by guards.