Traduction de "ne veut dire" à anglaise

Ne veut dire

• does not mean
• wants to say

Exemples de traduction

does not mean

Gelé ne veut pas dire réglé; cela veut dire que ces conflits peuvent resurgir.
Frozen does not mean resolved; it means that those conflicts are able to re-emerge.

Ca veut dire quoi?
What does that mean?

Mais l'autre question à laquelle nous devons trouver une réponse est celle de savoir ce que veut dire la paix pour Israël?
But the other question we must answer is, what does peace mean for Israel?

61. Que veut dire étrangers de passage?
61. What does transit mean?

Et que veut dire Israël quand il parle de paix?
And what does it mean when Israel talks about peace?

Cela ne veut pas dire qu'il soit forcément plus dangereux, cela veut dire qu'il est moins prévisible qu'avant.
That does not mean it is necessarily more dangerous, it means it is less predictable than previously.

Cela veut dire non pas qu'il faut céder à tous les caprices ou à toutes les demandes mais qu'il faut instaurer une relation de coopération avec les partis et respecter leur rôle dans le processus politique.
This does not mean that it must yield to every whim or request but that it must establish a cooperative, working relationship with the parties and that their role in the political process is respected.

Que veut dire l'Inde lorsqu'elle affirme à maintes reprises que son option nucléaire est «ouverte»?
What does India mean when it repeatedly asserts that its nuclear option is “open”?

Ce n'est pas parce que tu ne portes pas de micro que ça ne veut dire pas que tu n'est pas une taupe.
Just because you're not wearing a wire does not mean you're not a rat.

wants to say

Ok, personne ne veut dire ça moins que moi, mais... peut-être que tu n'as pas de maladie mentale ou autre.
Okay, look, nobody wants to say this any less than me... but maybe you don't have a medical condition or a mental problem.