Traduction de "névrose obsessionnelle" à anglaise

Névrose obsessionnelle

• obsessional neurosis

Exemples de traduction

obsessional neurosis

Bien que l'auteur ait produit des rapports médicaux qui, selon lui, corroborent ses allégations, le Comité relève qu'il n'est fait mention nulle part dans ces documents de l'existence d'un lien entre l'état de santé de l'auteur et ses symptômes (névrose obsessionnelle, syndrome asthéno-dépressif, cardiopathie et hypertension) et ses allégations de mauvais traitements.
Although the author provided some medical reports that, in his opinion, corroborate his allegations, the Committee observes that none of them mention the existence of a link between the author's medical condition and symptoms (i.e. obsessional neurosis, astheno-depressive syndrome, heart problems and hypertension) and his claims of ill-treatment.

En conséquence, il souffre, selon le diagnostic établi, d'une névrose obsessionnelle et d'un syndrome asthéno-dépressif, comme en attestent des rapports médicaux, notamment ceux établis par le Centre de diagnostic d'Omsk, le 26 juin 1998 et le 9 août 1999, et par le Centre psychoneurologique d'Ekibastuz (Kazakhstan), le 30 novembre 2004.
As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre (Kazakhstan).