Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
l'enfant, né en France de parents inconnus (article 19 du code civil) ;
A child born in France of unknown parents (Civil Code, art. 19)
l'enfant né en France de parents apatrides, ou de parents étrangers qui ne peuvent lui transmettre leur nationalité (article 19-1 du code civil) ;
A child born in France of stateless parents, or of foreign parents who cannot transmit their nationality to the child (Civil Code, art. 19-1)
Par ailleurs, l'adoption ne peut pas être prononcée lorsque la loi de l'un ou l'autre des époux l'interdit, ou la loi de l'enfant mineur étranger la prohibe, sauf si celuici est né en France et y réside habituellement.
An adoption order cannot be issued if the law of either spouse or that of the foreign child prohibits it, unless the child was born in France and is normally resident there.
98. Sous certaines conditions de résidence, le mineur né en France de parents étrangers peut acquérir la nationalité française.
98. Subject to certain residency conditions, a minor born in France to foreign parents may acquire French nationality.
Tout enfant né en France de parents étrangers acquiert la nationalité française sous 2 conditions :
Any child born in France of foreign parents may acquire French nationality under two conditions:
i) S'il s'agit d'un enfant qui n'est pas né en France et dont un seul des parents est français (article 18-1 du Code civil), ou d'un enfant né en France lorsqu'un seul des parents est lui-même né en France (article 19-4 du Code civil).
(i) A child who was not born in France and only one of whose parents is French (Civil Code, art. 18—1), or a child who was born in France, but only one of whose parents was himself born in France (Civil Code art. 19—4).
Le jeune né en France de parents étrangers peut décliner la qualité de Français à la condition de prouver qu'il a la nationalité d'un Etat étranger.
A young person born in France of foreign parents may decline French nationality provided he can demonstrate that he is a national of another country.
Les parents de cet enfant mineur né en France peuvent également réclamer la nationalité française pour leur enfant, mais seulement lorsque ce dernier a atteint l'âge de 13 ans, et avec son consentement.
The parents of such a child born in France may apply for French nationality on their child's behalf, but only when the child has reached the age of 13 and has given his consent.
Liam et Gael ont rendez-vous de l'autre côté du delta avec Yanki, un vieux Galibi né en France.
Liam and Gaël have an appointment on the other side of the delta with Yanki, an old Galibi born in France.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test