Exemples de traduction
4. Les bandes de filles: mythe ou réalité?
4. Girl gangs: myth or reality?
Les mythes sont vivants, on le sait bien.
It is well known that myths have a life of their own.
:: Mythes et stéréotypes sur les personnes âgées;
* Myths and stereotypes in old age;
- Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.
- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
La ZLÉA : mythe et réalité
The FTAA: myth and reality
Mais ce sont de simples faits et non des mythes.
But these are simple facts, not myths.
Ces légendes ne sont pas de simples mythes.
These legends are not merely myths.
d) Le contrôle juridictionnel, mythe ou réalité?
(d) Judicial review, a myth or reality?
Le mythe du marché autorégulé
The myth of the self-regulating market
Il s'agit là d'un mythe des plus pernicieux.
That was one of the most pernicious myths.
Ainsi, le mythe est votre autobiographie.
So, the myth is your autobiography.
Mesdames et Messieurs, le mythe est bidon!
Ladies and gentlemen, that myth is cracked!
Un mythe est plus dangereux qu'un homme parce qu'on ne peut pas le tuer.
A myth is more dangerous than a man because you can't kill a myth.
Un mythe est un fait non vérifié.
A myth is just an unverified fact.
Le mythe est plus dangereux que Ie héros... parce que Ie mythe ne peut être supprimé.
The myth is more dangerous than the hero... because the myth cannot be killed.
Le mythe est construit sur 7.
The myth is built on seven.
Mais souvenez-vous, le mythe est plus puissant que l'homme.
But remember, the myth is more powerful than the man. what do you say, hot shot?
Le mythe est si foutrement romantique.
Oh, the myth is so fuckin' romantic.
Myth est le royaume de l'état éternel.
Myth is a realm of eternal stasis.
Le mythe, c'est une idée communément acceptée mais fausse.
A myth is an idea that, while widely believed, is false.