Traduction de "montre que marques" à anglaise

Montre que marques

• shows that marks
• shows that brands

Exemples de traduction

shows that marks

68. Un grand nombre des personnes arrêtées ont déclaré qu'elles avaient été frappées à coups de bâton et de gourdin et ont montré les marques de coups.
68. Many of those arrested stated that they had been beaten with sticks and cudgels and could show the marks.

5.2 Le requérant réfute l'affirmation de l'État partie selon laquelle ce n'est qu'en 2009 que ses parents ont déposé une plainte dénonçant les mauvais traitements dont il avait été victime, et rappelle qu'il a signalé ces actes pour la première fois à un procureur le 10 décembre 2008, soit le lendemain des faits, et qu'il a montré les marques laissées sur son corps par ces mauvais traitements à ce même procureur au cours d'un interrogatoire qui a été filmé.
5.2 The complainant refutes the State party's assertion that a complaint regarding his ill-treatment was submitted by his parents only in 2009 and recalls that he first complained about torture to a prosecutor on 10 December 2008, the day following his ill-treatment, and that he showed the marks of torture on his body to the prosecutor during an interrogation which was videotaped.

De plus, le tribunal n'a pas ordonné qu'il soit procédé à un examen médico-légal pour vérifier les allégations de torture, bien que son avocat eût demandé à l'accusé d'enlever sa chemise pour montrer les marques de torture visibles sur la colonne vertébrale et expressément demandé à la Cour d'ordonner un examen de son client.
In addition, the court did not order a medical-forensic examination of her son to verify his torture claims, in spite that his lawyer has asked him to remove his shirt and to show his marks of torture visible at his dorsal spine, and despite that he specifically requested the court to order an examination of his client in this connection.

Il y avait aussi un autre enfant, un garçon d'environ huit ans, qui nous a montré une marque à gauche de l'oeil.
There was another child, a boy of about eight years, who showed a mark on the left side of his eye.

Un homme m'a donné un coup sur la figure; j'ai eu le visage tout enflé [en faisant sa déposition, le témoin a montré une marque au-dessus d'une de ses dents de devant].
A man kicked me in the face, and my face was swollen [the witness showed a mark on one of his front teeth during the hearing].