Traduction de "monopsone" à anglaise

Monopsone

• monopsony
• monopsonist
• monopsonistic
• monopsony power

Exemples de traduction

monopsony

31. Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.
Yet a risk with outgrower schemes arises from the nature of the business relationship formed between the processor and the outgrowers in which the latter depend on the former as the monopsony purchaser of their product.

Comme dans le cas de l'oligopole, les critères appliqués pour déterminer s'il y a monopole ou monopsone ne sont fournis qu'à titre indicatif.
Like oligopoly, the criteria to decide whether there is a monopoly or monopsony are only presumption.

Dans beaucoup de régions (éloignées), les producteurs de cacao sont confrontés à des situations d'oligopsone, voire de monopsone.
In many (remote) locations, cocoa producers face an oligopsony, or even monopsony, situation.

Dans les forêts naturelles appartenant au secteur privé, l’existence de monopsones ou d’oligopsones est la principale cause de défaillances locales du marché.
In privately owned natural forests, monopsonies or oligopsonies mostly create local market failures.

Sont visés par ce chapitre les monopoles et monopsones, le contrôle du marché, les prix abusivement bas et les coalitions.
This chapter covers monopoly, monopsony, market control, predatory pricing, conspiracy.

En Hongrie, par exemple, un groupe d'exploitants agricoles a manifesté l'intention de contester la vente d'une entreprise publique productrice de graines oléagineuses à une société italienne, au motif que cette privatisation lui fournirait des pouvoirs de monopsone et de monopole.
In Hungary, for instance, a group of farmers expressed the intention to contest the sale of a PE producer of oilseeds to an Italian firm, on the grounds that the privatization provided the firm with monopsony and monopoly powers.

49. Dans les relations d'approvisionnement auprès de sources extérieures, il peut y avoir soit une dépendance de monopsone vis-à-vis d'un entrepreneur principal soit des arrangements en toute indépendance avec plusieurs entrepreneurs, cette dernière formule étant la plus répandue quand les petites entreprises deviennent solidement établies et que plusieurs entrepreneurs principaux entrent en scène.
Outsourcing relationships may feature either monopsony dependence on one contractor or arms-length arrangements with several-- the latter being more common when small-scale enterprises become firmly established and various contractors emerge on the scene.

De même, au Chili, l'organe chargé de la concurrence a dissout des associations créées pour la production et la commercialisation de farine de blé et de pain, ainsi qu'un monopsone formé par des producteurs d'huile végétale pour acheter des produits agricoles Voir le "Manuel des législations appliquées en matière de pratiques commerciales restrictives (TD/B/RBP/49).
Similarly, in Chile, associations for the production and marketing of wheat flour and bread, and a monopsony of edible oil producers formed to purchase agricultural products, were dissolved by the competition authority. See "Handbook on Restrictive Business Practices Legislation" (TD/B/RBP/49).

Le marché intérieur des armements d'importance majeure dans un pays qui en fabrique se présente normalement sous la forme d'un monopsone traitant avec un monopole ou un oligopole.
The domestic market for major weapon systems in a country where they are produced locally normally takes the form of a monopsony buyer dealing with a monopoly or oligopoly.

monopsonist

L'une des raisons pour lesquelles les cueilleurs reçoivent une part très faible de ce prix tient à la situation de monopsone des acheteurs et au fait que des producteurs isolés n'ont pas d'emprise sur le marché.
One of the reasons for the very low share received by extractors is the monopsonistic situation of the buyers and the lack of market power for individual producers.

Cette asymétrie peut favoriser l'abus de position d'oligopsone ou de monopsone dans les achats de cacao, aussi bien au niveau de la production qu'au niveau international.
This asymmetry gives rise to the potential for the exercise of oligopsonistic or monopsonistic power in cocoa purchasing, both at the farmgate and at the international level.

En ce qui concerne par exemple les armements majeurs, le marché est un monopsone.
For instance, with respect to major weapons systems, the market is monopsonistic.

Ainsi, les ententes peuvent être autorisées dans certains pays aux fins de la rationalisation des activités ou de la spécialisation en cas de crise ou de "dépression" dans un secteur, ou si ces ententes renforcent le pouvoir de négociation d'un grand nombre de PME faibles vis-à-vis de puissants acheteurs en position de monopsone, ou encore pour des considérations concernant l'intérêt général.
Thus, cartels may be allowed in some countries for purposes of rationalization of activities, specialization because of crisis conditions or a depression in an industry, if they increase the bargaining power of a large number of weak SME suppliers vis-à-vis dominant monopsonistic buyers or for reasons of public welfare.

Compte tenu des monopsones existants, les associations de producteurs ne représentant pas plus de 15 % du marché considéré ont été autorisées à s'entendre sur les prix et à les négocier de façon concertée, et les producteurs ont été soumis à l'obligation de divulguer les prix qu'ils offraient (de façon à limiter la discrimination) Voir A. J. Jatar, "Implementing competition policy in recently liberalized economies: the case of Venezuela" (document ronéotypé), Caracas, octobre 1993.
Taking into account the monopsonistic structures prevailing, producer associations representing no more than 15 per cent of the relevant market have been allowed to agree upon and negotiate prices in a concerted manner, and producers have been ordered to publicize prices they offer (so as to limit discrimination). See A.J. Jatar, "Implementing competition policy in recently liberalized economies: the case of Venezuela" (mimeo), Caracas, October 1993.