Traduction de "moment de la reconnaissance" à anglaise

Moment de la reconnaissance

• moment of recognition
• time of recognition

Exemples de traduction

moment of recognition

48. M. SEKOLEC (Service du droit commercial international) dit que le Secrétariat a l'impression que la suggestion de compromis faite par l'Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners est déjà couverte par le paragraphe 3 de l'article 19, qui offre la possibilité de limiter ou d'écarter les conséquences automatiques de l'article 16 au moment de la reconnaissance.
Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) said it seemed to the Secretariat that the suggestion made by the previous speaker as a compromise would be covered by article 19 (3), which offered the possibility of restricting or lifting the automatic consequences of article 16 at the moment of recognition.

136. S'agissant du sous-alinéa i), on a dit que certaines des mesures visées au paragraphe 2 pourraient, au moment où elles sont accordées, être censées rester en vigueur après le moment où la reconnaissance intervient (il pourrait s'agir, par exemple, d'une suspension des actions ou des transferts de biens); en revanche, le tribunal pourrait aussi accorder des mesures appelées à prendre fin à un moment sans aucun rapport avec le moment où est prise la décision d’octroyer la reconnaissance.
As to subparagraph (i), it was said that some measures under paragraph (2) might, at the time of their issuance, be meant to be in force for a period beyond the moment when recognition was granted (such measures might be, for example, a stay of actions or suspension of transfers of assets); on the other hand, the court could also issue measures designed to terminate at a point of time that had no connection with the time of issuance of the decision granting recognition.

time of recognition

Si le comportement malhonnête ou frauduleux n'était pas apparent au moment de la reconnaissance, les articles 17 et 18 de la Loi type permettaient au tribunal de renvoi de réexaminer sa décision.
Where the dishonest or fraudulent activity or behaviour was not apparent at the time of recognition, articles 17 and 18 of the Model Law allowed the recognizing court to reconsider its decision.

27. On a relevé que les dispositions de l'article 16 avaient été établies en partant de l'hypothèse qu'aucune procédure d'insolvabilité locale n'était en cours au moment où la reconnaissance de la procédure étrangère était demandée.
It was noted that the provisions of article 16 had been based on the assumption that no local insolvency proceedings existed at the time the recognition of the foreign proceeding was sought.

59. M. SEKOLEC (Service du droit commercial international) rappelle qu'à la séance précédente, le représentant de l'Espagne a suggéré de permettre la poursuite des actions individuelles et procédures en cours au moment de la reconnaissance même s'il est sursis à l'exécution de toute décision pouvant en résulter.
Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) said that the representative of Spain, at the previous meeting, had suggested that individual actions and proceedings under way at the time of recognition should be allowed to continue, although execution of any resulting decision would be stayed.