Traduction de "modifier les perceptions" à anglaise

Modifier les perceptions

• change perceptions

Exemples de traduction

change perceptions

Veuillez expliquer le sens de cette affirmation et fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour modifier les perceptions et les stéréotypes selon lesquels les hommes occupent une place prédominante au sein de la famille, et pour changer les comportements.
Please explain this statement and also provide detailed information on the measures being taken to change perceptions and stereotypes of men as dominant in the family and to change behaviour.

Cela peut servir à modifier la perception des rôles traditionnels hommes-femmes et les attentes dans le domaine de la conduite sexuelle.
This may function as a measure to change perceptions of traditional male/female roles and expectations in the arena of sexual conduct.

En troisième lieu, il est impératif de modifier la perception et les comportements vis-à-vis des malades et personnes infectées, afin de respecter leur dignité et leurs droits fondamentaux.
Thirdly, there is an imperative need to adapt and change perception and behaviour towards persons who are infected or ill in order to respect their dignity and their fundamental rights.

Ce Bureau prend également des initiatives d'information du grand public sur la nécessité de modifier sa perception de la traite d'êtres humains et de lui faire comprendre qu'il s'agit d'une violation flagrante des droits de l'homme.
At the same time, this Office takes initiative in informing the public about the need to change perceptions about human trafficking in order to understand that human trafficking is a flagrant breach of human rights.

En outre, des brochures attrayantes avec des messages courts, concis et faciles à comprendre ont été distribuées, non seulement parmi les jeunes, mais également à d'autres groupes de la société, dans le but de modifier les perceptions et les comportements de la population.
In addition, eye-catching brochures with messages that are short, concise and easy to understand have been distributed, not only among young people, but also to other groups in society, with the goal of changing perceptions and behaviours among the population.

Une campagne plus soutenue à long terme est nécessaire pour modifier les perceptions et attitudes qui déboucheront sur une augmentation sensible du nombre de femmes conseillères.
There is a need for a more sustained and long-term campaign to change perceptions and attitudes that would lead to a substantial increase in the number of female councillors.

Dans un grand nombre de pays, les droits de l'enfant sont considérés comme un concept occidental, de sorte qu'il était crucial de bien faire comprendre aux familles, aux communautés et aux enfants l'importance des droits de l'enfant pour qu'il soit possible de modifier les perceptions et les comportements.
In many countries, children's rights were perceived as a Western focus, so it was vital for families, communities and children to take ownership of children's rights and how they were perceived as the best way to change perceptions and behaviours.

Il faudra du temps pour modifier les perceptions et les attitudes.
Changing perceptions and attitudes will take time.

En outre, la présence d'un nombre important de femmes dans des organes tels que l'Assemblée nationale contribuera à modifier la perception du rôle des femmes dans la société.
Moreover, the presence of a significant number of women in such bodies as the National Assembly would contribute to changing perceptions of women's role in society.