Traduction de "milice paramilitaire" à anglaise

Milice paramilitaire

• paramilitary militia
• paramilitary

Exemples de traduction

paramilitary militia

Généralement, les viols sont commis par plusieurs hommes qui, sans exception, appartiennent aux forces militaires gouvernementales ou aux milices paramilitaires.
Rape was usually committed by several men who, without exception, were members of the government military forces or paramilitary militia.

Ce décret a été abrogé, mais, afin de resserrer son étau autour de la société iraquienne, le régime dictatorial a lancé ce qu'il a appelé la <<campagne pour la foi>>, au cours de laquelle un grand nombre de femmes ont été décapitées à l'épée par les feddayins (milice paramilitaire) de Saddam, sans avoir été présentées à un tribunal, sous le prétexte de lutter contre la prostitution conformément au décret no 234 de 2001 du Conseil du commandement de la révolution, qui disposait ce qui suit: <<Toute personne qui a commis le crime de sodomie à l'encontre d'un homme ou d'une femme, a commis un acte incestueux sur un homme ou une femme auquel elle était liée à un degré de consanguinité interdit ou s'est livrée à la prostitution ou au proxénétisme ou a géré un lieu de prostitution encourt la peine capitale.>>
Although that decree was repealed, in order to tighten its grip on Iraqi society the dictatorial regime launched the socalled "faith campaign" during which many women were beheaded by the swords of Saddam's Fedayeen (paramilitary militia), without resort to the courts, on the pretext of combating prostitution in accordance with Revolutionary Command Council Decree No. 234 of 2001 which stipulated that: "Anyone who commits the crime of sodomy against a male or female, engages in an incestuous act with a person within the proscribed degrees of consanguinity, or is found to be practising prostitution, pandering or managing premises in which prostitution is practised shall be liable to the death penalty."

73. L'existence des milices paramilitaires remonte aux années 1963.
73. Paramilitary militias have been in existence since 1963.

De plus, les autorités ont armé de nombreux civils et encouragé la création de milices paramilitaires, impliquant ainsi davantage la population dans le conflit.
Moreover, the authorities have armed large sectors of the civilian population and encouraged the creation of paramilitary militias, in the process further drawing the civilian population into the conflict.

105. Le Conseil du commandement de la révolution (dissous) a promulgué le décret no 234 du 20 octobre 2001, qui disposait ce qui suit: <<Toute personne qui a commis le crime de sodomie à l'encontre d'un homme ou d'une femme, a commis un acte incestueux sur un homme ou une femme auquel elle était liée à un degré de consanguinité interdit ou s'est livrée à la prostitution ou au proxénétisme ou a géré un lieu de prostitution encourt la peine capitale.>> En 2001, des dizaines de femmes ont été décapitées à l'épée par des groupes de feddayins de Saddam (milice paramilitaire dirigée par le pouvoir de l'époque) pour s'être livrées à la prostitution, au proxénétisme ou à la traite des blanches.
105. The (dissolved) Revolutionary Command Council promulgated Decree No. 234 of 20 October 2001 which stipulated that: "Anyone who commits the crime of sodomy against a male or a female, engages in an incestuous act with a person within the prohibited degrees of consanguinity, or is found to be practising prostitution, pandering or managing premises in which prostitution is practised, shall be liable to the death penalty." In 2001, dozens of women were beheaded by swords wielded by groups of Saddam's Fedayeen (paramilitary militia run by the ruling authority at that time) on the ground that they were engaged in prostitution, pandering or the white slave trade.

Un autre sujet de grave préoccupation est la réorganisation récente, en tant que groupe de pression, d'anciens membres des milices paramilitaires auxquelles on avait attribué la responsabilité de violations massives des droits de l'homme pendant le conflit armé.
Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.