Traduction de "mettre les pieds" à anglaise

Mettre les pieds

• set foot
• put your feet

Exemples de traduction

set foot

Le Président du Kenya autant que les Nations Unies doivent mesurer le degré de nocivité du poison que le Président du Kenya est en train de distiller tranquillement dans la sous-région des Grands Lacs lorsqu'il annonce publiquement que les enquêteurs du Tribunal international pénal pour le Rwanda qui oseront mettre le pied au Kenya à la recherche des génocidaires rwandais sont ces mêmes enquêteurs du Tribunal international que le Gouvernement kényen mettra en prison.
The President of Kenya as well as the United Nations should take care to measure the degree of poison that the President of Kenya is calmly distilling in the subregion of the Great Lakes by announcing publicly that if the investigators of the International Tribunal for Rwanda dare to set foot in Kenya seeking persons who committed the genocide in Rwanda they would be imprisoned by the Government of Kenya.

Pour avoir aidé à créer précisément les conditions qui ont permis aux Nations Unies de mettre le pied en République démocratique du Congo, le Zimbabwe est aujourd'hui soumis à un interrogatoire, jugé et condamné au statut de paria.
For helping to create the very conditions that enabled the United Nations to set foot in the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe is today questioned, tried and sentenced to pariah status.

put your feet

Ou entrer chez le voisin, boire son whisky et mettre les pieds sur sa table comme le maître des lieux.
Or drink your neighboor's whiskey... and put your feet on the table like a gentleman?

Vous voulez mettre les pieds dans les étriers.
You want to put your feet in the stirrups.

Essaie de mettre les pieds contre le mur.
Try to put your feet against the wall.