Traduction de "mer avec vue sur" à anglaise

Mer avec vue sur

• sea with a view
• overlooking sea

Exemples de traduction

sea with a view

Afin de remédier à ce problème, le secrétariat a passé un accord de collaboration avec le Tribunal international du droit de la mer en vue de réduire les coûts en recensant des domaines pour lesquels il est possible de mettre en commun des ressources et en créant des collections communes.
36. In an attempt to alleviate the problem, the secretariat has developed a collaborative arrangement with the International Tribunal for the Law of the Sea with a view to reducing costs by identifying areas for the possible sharing of resources and development of joint collections.

Nous nous réjouissons du fait qu'après de longues discussions, la grande majorité des délégations qui ont pris part aux débats du Processus consultatif l'ont soutenu et ont constaté qu'il était un forum important pour délibérer, de manière informelle, sur des sujets relatifs aux océans et au droit de la mer, en vue de renforcer la coordination et de contribuer aux délibérations de l'Assemblée générale sur la question à l'ordre du jour.
We are pleased that, after much discussion, the vast majority of delegations that took part in UNICPOLOS discussions were supportive and saw it as an important forum to deliberate, in an informal manner, issues pertaining to oceans and the law of the sea, with a view to strengthening coordination and contributing to the deliberations of the General Assembly under the agenda item.

210. On a proposé que la Commission inscrive à son programme de travail l'examen des pratiques actuelles et des lois en vigueur dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes dans un domaine où il n'en existait pas, de manière à parvenir à une plus grande uniformité des lois.
210. It was proposed that the Commission should include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules in the areas where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws than has so far been achieved.

Le secrétariat a poursuivi des discussions informelles avec le Greffe du Tribunal international du droit de la mer en vue d'élaborer un accord de coopération administrative entre les deux institutions.
The secretariat continued informal discussions with the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea with a view to drafting an agreement which would provide for administrative cooperation between the two institutions.

La session en question a examiné une proposition tendant à inscrire à son programme de travail <<un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs>>.
The session considered a proposal to include in UNCITRAL's work programme "a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving uniformity of laws" /.

1. À sa vingt-neuvième session, en 1996, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs.
1. At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.

Mon pays a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer en vue d'établir un régime juridique universel concernant toutes les activités dans les mers et océans.
My country participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with a view to the establishment of a universal legal regime to govern all activities in the seas and ocean.

22. La CNUDCI mène actuellement une étude des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer la nécessité d'élaborer des règles uniformes lorsqu'il n'en existe pas, et d'uniformiser les lois existantes.
UNCITRAL is currently conducting a review of existing practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules exist and with a view to achieving uniformity of laws.

Les principales tâches qu'elle doit encore accomplir consistent à achever les travaux sur le Guide législatif sur les opérations garanties d'ici la fin de 2007 et à finir la troisième lecture du projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en vue de l'adopter en 2008.
The major tasks facing the Commission were to complete work on the Legislative Guide on Security Transactions by the end of 2007 and to finish the third reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] with a view to its adoption in 2008.

210. À sa vingt-neuvième session, en 199622, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs23.
At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.