Traduction de "marquée par" à anglaise

Marquée par

• characterized by
• marked by

Exemples de traduction

characterized by

Ces procès sont marqués par des violations flagrantes de la procédure.
They were characterized by gross procedural violations.

La santé maternelle est marquée par :
Maternal health is characterized by:

Cependant, la période concernée a été marquée par :
Nevertheless, the period under review was characterized by:

Ce régime a tenté une expérience socialiste, marquée notamment par:
The regime experimented with socialism, which was characterized by:

L'avenir sera aussi marqué par la fragmentation.
Fragmentation also will characterize the future.

Ce sera une session marquée du sceau de la rénovation nécessaire de l'Organisation.
It will be a session characterized by the necessary renewal of the United Nations.

L'économie est marquée par des taux élevés de chômage.
The economy is characterized by high rates of unemployment.

L'exercice sera également marqué par les préparatifs des élections.
17. The period will also be characterized by preparations for elections.

L'économie de la Namibie est marquée par la prépondérance des industries primaires.
The economy of Namibia is characterized by a dominance of primary industries.

marked by

ii) La marque d'homologation (ou l'absence de marque);
The approval mark (or absence of mark);

Il est permis de fusionner la marque de francbord et la marque de jauge.
The freeboard mark and the measurement mark may be combined.

Marque d'origine (marque d'identification du fabricant);
origin mark (manufacturer's identification mark);

4.3.2.3.2 La marque d'homologation (ou l'absence de marque);
4.3.2.3.2. The approval mark (or absence of mark);

4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.
Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).

Il pensait qu'il était marqué par Dieu.
- He thought he was marked by God.

Votre Maison serait trop sinistrement marquée par lui.
Too bad your house should be marked by him

LE 17e SIÈCLE EST MARQUÉ PAR L'ÉPOPÉE DES "BANDEIRANTES"...
WAS MARKED BY THE JOURNEY OF THE "BANDEIRANTES"...

Sa vie privée était marquée par la tragédie.
His personal life was marked by tragedy.

Les billets étaient marqués par les fédéraux.
The bills were marked by the feds.

Mais mon sexe est marqué par le silence.
Sir, my sex are marked by their silence.

Tranquille, oui, mais marquée par une calme retenue désespérée.
Quiet,yes,marked by a quiet,desperate restraint.

Voilà la roche marquée par la foudre.
Here is the rock marked by lightening.

Ma naissance fut marquée par plusieurs éléments inhabituels.
My birth was marked by several unusual occurrences.