Exemples de traduction
Dans certaines situations, le Rapporteur spécial a adressé des observations et recommandations détaillées ou s'est rendu dans le pays, comme au Guatemala, où il a enquêté sur les problèmes liés à la mine d'or Marlin.
In some situations, the Special Rapporteur had made detailed comments and recommendations or had visited the country in question -- such as Guatemala, where he had investigated the problems associated with the Marlin goldmine.
Le marlin rayé est pleinement exploité dans le Pacifique Nord, modérément exploité dans le Pacifique Est et tend à être surexploité dans le Pacifique Sud-Ouest.
Striped marlin is fully exploited in the northern Pacific, moderately exploited in the eastern Pacific and likely to be overexploited in the south-western Pacific.
84. Selon les auteurs de la communication conjointe no 12 (JS12), c'est la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui a mis en évidence la pollution de l'eau dans la résolution de 2010 relative à la mine Marlin.
84. SJ12 noted that the water contamination was noted by the IACHR in its 2010 ruling on the Marlin mine.
Dans l'annexe, le Rapporteur spécial se concentre principalement sur le cas particulier des communautés touchées par la mine Marlin, dans les municipalités de San Miguel Ixtahuacán et Sipacapa (Département de San Marcos).
In the annex to this report, the Special Rapporteur focuses on the specific case of the communities affected by the Marlin mine, in the municipalities of San Miguel Ixtahuacán and Sipacapa, Department of San Marcos.
Le marlin bleu et blanc de l'Atlantique pourrait être surexploité.
Blue and white marlin in the Atlantic could be over-exploited.
23. Dans sa réponse du 30 juin 1994, le Mexique a informé le Secrétaire général que sa flottille de pêche au requin et au marlin employait des filets et des chaluts de grande longueur, mais pas en haute mer.
23. In its reply of 30 June 1994, Mexico informed the Secretary-General that its fleet fishing for shark and marlin used long nets and drag-nets but these activities were not carried out on the high seas.
En outre, le Mexique a publié une instruction permanente en vertu de laquelle ses services n'accordent aucun permis de pêche au moyen de chaluts d'une longueur supérieure à 2 000 mètres pour la pêche au requin et à 2 500 mètres pour la pêche au marlin.
In addition, Mexico had standing instructions to deny permits for shark fishery and marlin fishery using drag-nets longer than 2,000 metres and 2,500 metres respectively.
:: Contrôler, y compris en menant des enquêtes, la procédure de validation des permis d'exploitation de la cimenterie de San Juan Sacatepéquez et des entreprises affiliées, ainsi que du Proyecto Marlin, à San Miguel Ixtahuacán (San Marcos);
:: To verify and investigate the awarding of operating licences to the cement factory in San Juan Sacatepéquez and related companies, as well as to the Marlin Project in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos
Mme Bras Gomes demande des informations sur la façon dont l'État partie protège la population des retombées des activités extractives, s'agissant en particulier des personnes vivant à proximité du site minier <<mina Marlin>> dans le département de San Marcos.
She wished to know how the State party protected the population from the impact of mining activities, in particular those living near the Marlin mine site in the department of San Marcos.
En raison de son exploitation commerciale, on connaît mieux le niveau d'exploitation de l'espadon que des autres marlins.
22. Because of commercial exploitation, more is known about the state of swordfish exploitation than that of other billfishes.
Les statistiques de la pêche pour les stocks de makaires, marlins et voiliers et d'espadons sont incomplètes et même les informations biologiques de base sont limitées.
Fishery statistics for billfish and swordfish stocks in the Pacific are incomplete and even basic biological information is limited.
Le manque notoire d'information sur le niveau d'exploitation de nombreuses espèces de marlins pose un problème grave pour leur conservation.
Significant uncertainties in the state of exploitation of many billfishes represent a serious conservation problem.
Les statistiques de la pêche pour les makaires, marlins et voiliers et les espadons dans l'océan Indien sont incomplètes et même les informations biologiques de base sont limitées.
Fishery statistics for billfish and swordfish in the Indian Ocean are incomplete and even basic biological information is limited.
L'état du stock de marlins dans l'océan Indien est moins bien connu, mais le déclin régulier des prises, comme d'autres indicateurs de l'état de la biomasse, sont préoccupants.
The state of the stock of billfishes in the Indian Ocean is less certain but the consistent decline in catches and other indicators of biomass is a source of concern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test