Traduction de "mariages homosexuels" à anglaise
- gay marriages
- sex marriages
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
33. Human Rights Watch forme l'espoir que le Gouvernement s'engagera à adopter sans la modifier la loi contre la discrimination, qui prévoit la légalisation du mariage d'homosexuels.
33. HRW expressed hope that the Government will commit to pass the anti-discrimination law, which includes the legalization of gay marriages, without any amendments.
Le Parlement examinerait la question de la légalisation du mariage homosexuel.
Parliament would have to address the question of legalizing gay marriage.
50. En ce qui concerne l'immigration du partenaire d'un couple homosexuel, M. Kokk déclare que le droit estonien ne reconnaît pas les mariages homosexuels et qu'accorder l'égalité de traitement aux couples homosexuels soulèverait donc de nombreux problèmes sur le plan juridique.
With regard to the immigration of persons in same-sex relationships, he said that gay marriages were not recognized by Estonian law; affording equal treatment to same-sex couples would therefore raise a number of legal issues.
76. En ce qui concernait la question du mariage homosexuel, il s'agissait d'un processus, même dans les pays qui avaient fait des recommandations à cet égard.
76. Regarding gay marriage, it was a process, even in countries that had made recommendations in that regard.
Nombreux sont les gouvernements et les individus de bonne volonté désireux de trouver une réponse éthique et juridique appropriée aux questions et controverses que suscite le traitement égalitaire des couples homosexuels et des couples hétérosexuels en ce qui concerne diverses prestations de l'État, notamment à l'affirmation litigieuse selon laquelle il existerait un droit <<transjuridictionnel>> à la reconnaissance des mariages homosexuels.
Many Governments and many people of good will share an interest in finding an appropriate moral and legal answer to the issues and controversies of equalizing various government entitlements between same-sex and heterosexual couples, including the disputed claim that there is a trans-jurisdictional right to recognition of gay marriage.
Début 2014, le Président nigérian a signé une loi interdisant le mariage entre personnes de même sexe, qui interdit le mariage homosexuel et prévoit que toute personne qui enregistre ou fait fonctionner des clubs, sociétés, organisations, défilés ou réunions homosexuels, qui y participe ou qui soutient leurs activités, ou qui affiche publiquement une relation amoureuse homosexuelle, directement ou indirectement, commet une infraction passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
In early 2014, the President of Nigeria signed the Same Sex Marriage (Prohibition) Act, which bans gay marriage and also makes it an offence to register, operate, participate in or support gay clubs, societies, organizations, processions or meetings, or to make a public display of a same-sex amorous relationship, directly or indirectly. An offence is punishable by a prison term of 10 years.
Parce que pour l'instant, les mariages homosexuels sont illégaux aux USA
Because gay marriage, currently, is not legal under U.S. law.
Le mariage homosexuel, je vous rappelle, n'est pas simplement l'union de deux personnes du même sexe.
On the subject of gay marriage, remember this, people. This is not about the union of two people of the same sex.
Je pensais qu'elle et Withney menaient le mouvement du mariage homosexuel.
I thought her and Whitney were leading the gay marriage movement.
Depuis le mariage homosexuel est devenu légal, il a été comme tant de pression.
Since gay marriage became legal, it's been like so much pressure.
Explique-moi encore en quoi le mariage homosexuel va détruire notre pays !
Explain to me again how gay marriage is gonna tear this country apart!
Sur la question du mariage homosexuel, il a une réponse toute faite.
The President don't give a fuck, he will give you a straight answer on gay marriage.
Le Canada est l'un des seuls six États du monde à avoir reconnu, depuis septembre 2008, la légalité des mariages homosexuels.
Canada was one of only six States to legally recognize same-sex marriages as of September 2008.
Il demande si le mariage homosexuel est autorisé en Lettonie.
He asked whether same-sex marriage was permitted in Latvia.
La législation péruvienne ne reconnaît pas le mariage homosexuel.
Peruvian law did not recognize same-sex marriage.
L'appel à la reconnaissance légale du mariage homosexuel et à la décriminalisation de la prostitution est inacceptable.
The exhortation to give legal recognition to same-sex marriage and to decriminalize prostitution was unacceptable.
La Tanzanie n'avait pas de loi sur le mariage homosexuel, étant donné que l'homosexualité était contraire à ses valeurs traditionnelles, culturelles et religieuses.
Tanzania had no law on same-sex marriage, as the practice of homosexuality went against its traditional, cultural and religious rights.
Mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (enregistrement des unions libres et des mariages homosexuels).
-Enforcement of CEDAW Convention (introducing partner registration and same-sex marriage).
Ces modifications confirment également le fait que l'Australie ne reconnaîtra pas la validité de mariages homosexuels contractés dans d'autres pays.
The amendments also confirm that Australia will not recognise as valid same-sex marriages entered into in another country.
66. En novembre, la Cour constitutionnelle n'a pas statué sur le fond dans une affaire touchant au droit au mariage homosexuel.
66. In November, the Constitutional Court did not decide on the substance of a lawsuit related to the right to same-sex marriages.
Le mariage homosexuel est légal dans l'Idaho, et le couple a gagné son procès.
Same-sex marriage is legal in Idaho, and the couple sued and won.
Le texte en question n'interdit pas le mariage homosexuel.
The language doesn't prohibit same-sex marriage.
Dis-leur combien j'étais heureux quand le mariage homosexuel a été légalisé.
Annelise, tell her how happy I was when-when same sex marriage got legalized. Tell her, tell her.
David Boies, qui vient de gagner une affaire à la cour suprême sur le mariage homosexuel, décide de s'unir à la bataille.
David Boies, fresh off, of winning the Supreme Court case about same sex marriage, decides to enter into the fray.
32 états ont des lois interdisant le mariage homosexuel.
32 states have passed laws banning same-sex marriage.
Le mariage homosexuel est interdit ici.
- Uh, same-sex marriage is illegal in the state of Maine. Is she from Vermont?
L'Etat du Colorado va faire passer une loi pour autoriser le mariage homosexuel.
Colorado is about to pass a bill which allows same-sex marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test