Traduction de "mariages fictifs" à anglaise

Mariages fictifs

• fictional weddings
• sham marriages

Exemples de traduction

fictional weddings

Et cette grande soirée fêtant ce mariage fictif.
And this big party celebrating this fictional wedding.

sham marriages

106.54 Adopter des lois pour combattre la traite des êtres humains prenant la forme de mariages fictifs (Lettonie);
106.54. Pass legislation to combat trafficking in human beings in the form of sham marriages (Latvia);

Le Comité recommande à l'État partie de revoir cette disposition relative à l'âge et d'envisager d'autres moyens pour prévenir les mariages fictifs ou forcés.
The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.

À cet égard, il a cité le cas d’un pays où, à la suite de l’interdiction faite aux femmes seules d’immigrer, des agences d’embauche avaient arrangé des mariages fictifs avec des hommes qui faisaient ensuite sortir les femmes du pays et les accompagnaient jusqu’à leur employeur Ibid., par. 140.
In that regard, she noted that as a result of one country’s ban on solo foreign labour migration by women, recruitment agents arranged sham marriages with men who escorted the women to their employers outside the country. Ibid., para. 140.

La loi relative à la prévention des mariages fictifs est entrée en vigueur le 1er novembre 1994 et a été simplifiée an 2001.
On 1 November 1994 the Sham Marriages (Prevention) Act came into effect. This Act was simplified in 2001.

Ayant conscience que bon nombre de travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en obtenant de faux papiers et une documentation irrégulière et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité notamment par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among others, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,

107.43 Modifier la loi sur l'état civil afin de permettre aux autorités compétentes et à la Garda (police) d'intervenir contre les mariages fictifs et modifier le droit pénal pour punir les organisateurs et facilitateurs de mariages fictifs (Lettonie);
107.43. Amend the Civil Registration Act empowering the registers and the Garda (police) to intervene against sham marriages and to amend the criminal law to criminalize the organizers and facilitators of sham marriages (Latvia);

e) Intensifiera ses efforts afin de lutter contre le trafic d'êtres humains et les mariages fictifs, en accordant une attention particulière au renforcement des moyens des autorités de police et à la mise en œuvre d'activités visant à sensibiliser l'opinion publique;
(e) Intensify efforts to fight against human trafficking and sham marriages, focusing in particular on capacity-building of law enforcement agencies and implementation of public awareness-raising activities;