Traduction de "mariage hétérosexuel" à anglaise

Mariage hétérosexuel

• heterosexual marriage

Exemples de traduction

heterosexual marriage

A la lecture du rapport, elle comprend également que les couples homosexuels peuvent se marier (p. 97) et elle souhaite savoir si ces couples sont protégés par le droit du mariage, et si oui, si ce droit est le même que celui régissant les mariages hétérosexuels.
She also understood from the report that same-sex couples could celebrate their marriages (p. 90) and would like to know whether such couples were protected under marriage laws, and if so, if they were the same laws as those applied to heterosexual marriages.

Il est toutefois préoccupé par la persistance dans la population d'une attitude discriminatoire à l'égard des enfants marginalisés et défavorisés, tels que les enfants handicapés, les enfants vivant dans d'autres structures familiales que celle fondée sur le mariage hétérosexuel, les enfants appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, les enfants avec des identités sexuelles différentes, et les enfants migrants et non accompagnés, phénomène exacerbé par la crise économique et la pauvreté.
However, the Committee is concerned about the still-prevalent discriminatory attitude of the public against children in marginalized and disadvantaged situations -- such as children with disabilities, children living in family forms other than heterosexual marriage, children belonging to ethnic or religious minorities, children with different sexual identities, and migrant and unaccompanied children -- which has been exacerbated by the economic crisis and poverty.

Soutenus par les auteurs de la contribution conjointe no 8, ils recommandent que la Mongolie veille à ce que les mariages entre personnes de même sexe qui ont été légalement reconnus en dehors du pays bénéficient du même statut ou de la même reconnaissance et de la même protection juridique et civile que les mariages hétérosexuels.
Furthermore, JS9 and JS8 recommended that Mongolia ensure that a same-sex marriage that was legally recognised elsewhere was afforded the same status or recognition and legal and civil protection as heterosexual marriages.

Elle était préoccupée par un projet d'amendement de la Constitution visant à définir le concept de famille sur la base du mariage hétérosexuel et a recommandé à la Lituanie d'assurer dans sa législation l'égalité de droit aux couples homosexuels et aux couples hétérosexuels, par exemple en introduisant un système d'enregistrement du partenariat.
It was concerned at a proposed amendment to the Constitution defining the concept of family as based on heterosexual marriage, and recommended that Lithuania ensure equal rights between same-sex and opposite sex couples in its legislation, for example by introducing the possibility of partnership registration.

Ces termes ambigus pourraient être compris comme approuvant les relations sexuelles en dehors du mariage hétérosexuel.
This ambiguous term could be understood as endorsing sexual relationships outside heterosexual marriage.

Cependant, les dispositions retenues privilégient le mariage hétérosexuel, ne garantissent pas le droit à l'identité de genre et ne font pas mention de l'orientation sexuelle.
However, the regulations adopted favour heterosexual marriage, do not guarantee the right to gender identity and do not encompass sexual orientation.

Parce que le mariage hétérosexuel est tout simplement un non-sens.
Cause heterosexual marriage is just wrong.