Traduction de "manipulation de données" à anglaise

Manipulation de données

• data manipulation

Exemples de traduction

data manipulation

Il en résultait un risque de manipulation des données.
This has created the risk of data manipulation.

Premièrement, les utilisateurs internes et externes des informations statistiques de l'OCDE emploient généralement leurs propres outils (préférés ou standard) de manipulation des données.
First of all, both internal and external users of OECD statistical information typically have their preferred (or standard) data manipulation tools.

63. Si nul ne nie la gravité de ce fléau, son ampleur reste cependant difficile à déterminer avec précision en raison notamment de la disparité et de l'insuffisance des données, de l'inadaptation des paramètres utilisés, du manque d'intérêt et de considération à l'égard de la population la plus pauvre et des risques de manipulation des données, d'où la nécessité d'une meilleure connaissance quantitative et qualitative de l'extrême pauvreté.
63. While no one denied the gravity of extreme poverty, its magnitude was difficult to determine precisely, particularly because of the disparity and inadequacy of data, the unsuitability of the parameters used, lack of interest and concern about the poorest segment of the population and the risks of data manipulation, making better quantitative and qualitative knowledge of extreme poverty necessary.

Autres questions en rapport avec le contrôle financier : il a en particulier été noté qu'il fallait donner des consignes quant à la marche à suivre pour atténuer le risque de perte de change lorsque les fonds destinés aux projets étaient libellés en une monnaie autre que le dollar des États-Unis, clore les comptes d'avances temporaires qui ne l'ont pas été, respecter les normes minimales en matière d'emploi et de contrôle des fonds de caisse, examiner et valider périodiquement les engagements non réglés, et, enfin, moins dépendre de la manipulation des données dans le cadre de la communication de l'information et du rapprochement des comptes, de sorte à réduire les risques dus à l'erreur humaine.
33. Other issues relating to finance: Other issues noted were: a need for guidance to mitigate any exposure to foreign exchange losses where project funds are denominated in currencies other than United States dollars; closure of remaining imprest accounts; lack of compliance with minimum standards governing the use and monitoring of petty cash; a need for regular review and validation of unliquidated obligations; and a need to reduce the dependency on data manipulation in the reporting and reconciliation processes to reduce the risks of human error.

6. La deuxième Commission, présidée par l'Association cartographique internationale, a examiné la manipulation des données cartographiques.
Committee II, chaired by the International Cartographic Association, had on its agenda cartographic data manipulation.

L'opération à distance, lorsque toutes les manipulations de données se font sur des serveurs protégés, est une possibilité pour accéder aux microdonnées;
Remote execution, when all data manipulations are made on protected servers, represents a possible option for remote access to microdata;

24. La base de données fonctionnera selon le principe suivant : les documents seront reçus sur Excel tandis que le programme Access lira les codes, les rangera sur un tableur temporaire, permettant les comparaisons rétrospectives et la manipulation des données.
24. The principle behind the database is for documents to be received on Excel, while the Access programme will read the codes, putting them in a temporary spreadsheet, allowing historical comparison and data manipulation.

La Commission I, présidée par le représentant des Philippines, a traité de la saisie des données cartographiques et des activités connexes; la Commission II, présidée par le représentant de la Malaisie, a traité de la manipulation des données cartographiques; la Commission III, présidée par le représentant de l'Indonésie, a traité de la présentation des données cartographiques; et la Commission IV, présidée par le représentant du Viet Nam, a traité des questions liées à la mise en valeur des ressources humaines, à la coopération régionale et au transfert de technologie.
Committee I, on cartographic data acquisition and supporting activities, was chaired by the representative of the Philippines; Committee II, on cartographic data manipulation, by the representative of Malaysia; Committee III, on cartographic data depiction, by the representative of Indonesia; and Committee IV, on issues related to human resources development, regional cooperation and technology transfer, by the representative of Viet Nam.

Le Groupe de l'audit interne a formulé les recommandations ci-après : donner des consignes quant à la marche à suivre pour atténuer le risque de perte de change lorsque les fonds destinés aux projets sont libellés en une monnaie autre que le dollar des États-Unis; clore les comptes d'avances temporaires qui ne l'ont pas été; respecter les normes minimales en matière d'emploi et de contrôle des fonds de caisse; examiner et valider périodiquement les engagements non réglés; et, enfin, limiter la manipulation des données dans l'établissement des rapports et le rapprochement des comptes pour réduire les risques tenant à l'erreur humaine.
The Group noted the need for guidance to mitigate any exposure to foreign exchange losses where project funds are denominated in currencies other than United States dollars; a need for closure of the remaining imprest accounts; lack of compliance with minimum standards governing the use and monitoring of petty cash; a need for regular review and validation of unliquidated obligations; and a need to reduce the dependency on data manipulation in the reporting and reconciliation processes to reduce the risks of human error.

e) Recours fréquent à la manipulation des données dans l'établissement des rapports et dans le rapprochement des comptes;
(e) High reliance on data manipulation in the reporting and reconciliation process;