Traduction de "mais mal compris" à anglaise

Mais mal compris

• but poorly understood
• but misunderstood

Exemples de traduction

but poorly understood

Malheureusement, les océans restent un des milieux de la planète les moins explorés et les plus mal compris, en dépit des découvertes alléchantes du siècle dernier >>.
Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.

Elle demeure un risque caché, mal compris, malgré ses incidences sur la santé humaine, les moyens de subsistance et de nombreux secteurs de l'économie.
It remains a hidden risk, poorly understood despite its impacts on human health, livelihoods and multiple economic sectors.

Il en ressortait que les niveaux de risques liés aux méga-catastrophes tels que les tsunamis étaient encore mal compris dans différentes parties de la région.
It was highlighted in the report that the levels of risk from mega-disasters, such as tsunamis, remained poorly understood in different parts of the region.

D'un autre côté, son introduction a mis en lumière plusieurs problèmes complexes qui étaient alors mal compris et qui ont été réglés dans la version suivante du logiciel.
On the other hand, the early implementation of Release 2 had revealed a number of poorly understood complexities which had been dealt with in the subsequent version of the software.

Les produits des forêts communautaires ne proviennent donc pas seulement du bois, mais le marché des produits forestiers non ligneux demeure mal compris.
36. Community forest products are therefore not only about timber, yet the nontimber forest product market is poorly understood.

C'est cette circulation de mercure à travers le commerce international qui demeure le plus mal compris des mouvements majeurs de ce métal à l'échelle mondiale.
It is this flow of mercury through international trade that remains the most poorly understood of the significant global movements of the metal.

Savoir quels sont les termes qui sont mal compris.
Identification of poorly understood elements terms.

En général, les politiques sociales ne visent pas spécialement à empêcher le travail des enfants autochtones, qui demeure par conséquent un problème invisible et mal compris.
Generally speaking, social policies do not address indigenous child labour, which remains invisible and poorly understood.

c) Les effets des explosions accidentelles dans les dépôts de munitions sur la sécurité des êtres humains étaient mal compris.
(c) The effects of UEMS on human security are poorly understood.

À cet égard, la représentation du processus pédologique a été jugée satisfaisante dans les modèles mais les liens entre, d'une part, l'azote réduit et l'azote oxydé et, d'autre part, les réactions des écosystèmes étaient mal compris.
In this respect, soil process representation was considered adequate in models, but links of reduced and oxidized N with ecosystem responses were poorly understood.