Traduction de "magasin situé" à anglaise

Magasin situé

• store located
• shop located

Exemples de traduction

store located

Pour prendre un exemple simple, supposons qu'une société sise dans l'État R produise des tables dans l'État R et les vende dans un magasin situé dans l'État S. Ce magasin est un établissement stable de la société.
To take a simple example, assume that a company resident of State R manufactures tables in State R and sells them in a store located in State S. The store is a permanent establishment of the company.

Les magasins, situés près du centre d'Hébron non loin d'un quartier habité par des colons juifs, étaient fermés depuis le massacre de la mosquée Ibrahimi, en février 1994. (The Jerusalem Times, 13 septembre)
The stores, located near the centre of the town and close to a site inhabited by Jewish settlers, had been closed following the massacre at the Ibrahimi Mosque in February 1994. (The Jerusalem Times, 13 September)

shop located

Au moins 100 ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza.
At least 100 workshops were destroyed by the Israeli occupying forces, who used dynamite to blow up the buildings, including mechanical workshops, metal shops, carpentry shops, clothing manufacturing shops, grocery shops and dozens of other shops located in the market area on the main street of the Zeitun neighbourhood in Gaza City.

Sur les 76 magasins situés sur la rue où vivent les colons, seuls 27 sont restés ouverts, en raison d'une baisse d'activité et des craintes des marchands.
Only 27 shops out of the 76 shops located along the street where settlers lived remained open because of loss of business and the fears of the merchants.

372. Le 16 juin 1996, le major général Uzi Dayan du commandement de la région centrale a ordonné la fermeture de plus de 10 magasins situés près du magasin de jouets dans le village de Bidiya où un Palestinien avait tué par balles un policier israélien qui n'était pas en service.
372. On 16 June 1996, OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan ordered the closure of more than 10 shops located near a toy shop in Bidiya village where an Israeli off-duty policeman had been shot dead by a Palestinian.