Traduction de "machinal" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Au lieu de suivre machinalement la liste des orateurs, les débats concernant chaque point de l'ordre du jour ont été restructurés autour des rapports, des documents de travail et des questions de fond afin de parvenir à une certaine cohérence.
Instead of mechanically following the list of speakers, debates on each agenda item were restructured around reports, working papers and substantive issues, so that there was some cohesiveness to the deliberations.
D'autre part, la nouvelle orientation du programme, surtout depuis la Conférence de Carthagène (huitième session), s'était traduite par une réorganisation machinale du secrétariat et la réaffectation de fonctionnaires ne possédant pas toujours les aptitudes correspondant aux nouveaux domaines d'activité.
Secondly, the shift in the programme of UNCTAD, especially after the Cartagena Conference has been translated into a mechanical reorganization of the secretariat and the redeployment of staff, who did not always possess appropriate capabilities for the new area of work.
:: Inciter les États Membres à présenter, s'ils le souhaitent, des projets de résolution tous les deux ou trois ans afin d'éviter qu'ils ne soient examinés machinalement sans être pour autant classés parmi les résolutions secondaires ou de moindre importance.
:: Encouraging Member States, on a voluntary basis, to biennialize or triennialize the submission of their draft resolutions in order to avoid any mechanical consideration of them, but without any implied classification of them as secondary or of lesser importance.
L'initiative "zéro papier" a permis non seulement de réduire considérablement la consommation de papier et de fournitures d'impression ainsi que les coûts correspondants mais aussi de libérer les membres du personnel de tâches machinales peu productives afin qu'ils puissent se consacrer aux activités importantes qui constituent l'essentiel de leur mission.
Paperless action not only resulted in significant reduction of paper and printing material consumption/costs, but also freed the staff from the mechanical low efficiency operations allowing to concentrate on their core, high-end activities.
D'abord mes mains ont machinalement... dessiné sur ma poitrine deux seins de femme... qui y semblaient greffés.
At first, only mechanically... my hands formed female breasts on my chest... as if they had been grafted there.
Ça ne les gêne pas les clients que ce soit si machinal ?
Well, so, that they'd... the customers don't mind that it's just all mechanical?
Ensuite, comme pour toutes les victimes d'un choc traumatique son teint devint de plomb, ses yeux, vagues, ses mouvements, machinaux.
Following the accident he went into a state which is typical for victims of trauma: His colour became leaden, his eyes vacant his movements were mechanical.
Il y a eu des plaintes, oui, mais Tim était un bon flic, machinalement.
There were complaints, sure, but Tim was a good cop, mechanically.
Vous étiez tellement absorbé par la conversation... que vous faisiez tout machinalement.
You were so absorbed in the conversation... that you didit mechanically.
Une autre initiative heureuse a été la décision du Comité spécial de supprimer de son rapport annuel une section consacrée aux recommandations, qui contenait des dispositions répétitives et reprises machinalement qui étaient devenues superflues.
Another welcome step was the Special Committee's decision to delete from its annual report a section on recommendations, which contained rote, rollover provisions that had become redundant.
Les nouvelles méthodes d'enseignement utilisées à cet effet reposent sur la méthode de l'éducation par le dialogue plutôt que sur un apprentissage machinal et s'inspirent beaucoup de la théorie de l'enseignement par le jeu développée par Comenius.
The new teaching methods employed for that purpose were based on education through dialogue rather than learning by rote and were closely akin to Comenius' theory of teaching by playing.
Pas quelque chose appris par cœur et récité machinalement.
Not some rote commitment recited without meaning...
Tu traites la situation machinalement, si c'est juste une autre...
You're treating this situation by rote, if it's just another --
À cette époque, le direct était tout aussi important, c'était spécial. Quand vous vous asseyiez, ce n'était pas de façon machinale, vous alliez créer de la magie.
And in those days it was about as much the live performance of the take, something special about it, so when you sat down it wasn't just by rote, you were going out to create magic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test