Traduction de "lueur est" à anglaise

Lueur est

• glow is
• glimmer

Exemples de traduction

glow is

L'avion a disparu derrière des arbres, mais 3 ou 4 minutes plus tard, sans avoir entendu d'explosion, le témoin a dit avoir vu << une lueur inhabituelle d'un rouge foncé monter vers le ciel. [...] Il y avait des arbres entre cette lueur et moi >>.
It went out of view behind trees, but 3 or 4 minutes later, although he heard no explosion, he saw "an unusual deep red glow spreading upwards into the sky... There were trees between the glow and me."

Le Veda a déclaré que les enfants sont des âmes sacrées, et l'Islam nous a appris à voir la lueur de Dieu dans le visage d'un enfant innocent.
The Vedas proclaimed that children are sacred souls, and Islam taught us to see the glow of God in the face of an innocent child.

Aujourd'hui, nous accueillons les Palaos au sein des Nations Unies, institution qui, par tradition, respecte non pas la taille et les ressources mais le droit de chaque peuple, aussi petit soit-il, de prendre part au processus humain de la vie, d'exprimer ses vues, de débattre des idées et de parvenir à la chaude lueur du consensus.
Today we welcome Palau into the United Nations, an institution which traditionally respects not size and resources, but the right of every people, every speck of dust, to participate in the human process of living, expressing views, debating ideas and arriving at the warm glow of consensus.

"La lueur", c'est pour la troupe, qu'elle "brille".
The glow is for the troupe.

glimmer

La situation est donc peu reluisante, mais aujourd'hui, est apparue une lueur d'espoir.
Today, however, there was a glimmer of hope.

À ce sujet, une lueur d'espoir semble se profiler à l'horizon.
There seems however to be a glimmer of hope.

Aujourd'hui, cependant, on commence à entrevoir une lueur d'espoir.
At the moment, however, there seemed to be a glimmer of hope.

Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.
Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.

Mais des lueurs d'espoir pointent enfin à l'horizon.
But, finally, there are some glimmers of hope on the horizon.

Néanmoins, quelques lueurs d'espoir apparaissent.
We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.