Exemples de traduction
nom
177. Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour empêcher et combattre les pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, le Comité est préoccupé par la persistance de ces pratiques, notamment des mutilations sexuelles féminines, de l'ablation de la luette, des mariages précoces et forcés et de l'alimentation forcée.
While noting the efforts of the State party to prevent and combat harmful traditional practices, the Committee is concerned at the persistence of such practices, including female genital mutilation, the removal of the uvula, early and forced marriages, and forced feeding.
52. Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour empêcher et combattre les pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, le Comité est préoccupé par la persistance de ces pratiques, notamment des mutilations sexuelles féminines, de l'ablation de la luette, des mariages précoces et forcés et de l'alimentation forcée.
52. While noting the efforts of the State party to prevent and combat harmful traditional practices, the Committee is concerned at the persistence of such practices, including female genital mutilation, the removal of the uvula, early and forced marriages, and forced feeding.
c) Lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes pouvant porter atteinte à l'intégrité physique et morale de l'enfant (excision, infibulation, ablation de la luette, tabous alimentaires, etc.);
(c) Combating harmful traditional practices which pose a physical and moral danger to children (such as excision, infibulation, ablation of the uvula and dietary tabus);
183. En ce qui concerne les pratiques néfastes à la santé, il s'agit essentiellement de l'ablation de la luette, des scarification et tatouages, d'excision.
183. The practices that are harmful to health are basically ablation of the uvula, scarification and tattooing and excision.
L'excision de la luette est largement répandue pour prévenir le vomissement et garantir la prise de nourriture.
Uvula excision is widely practised as a measure to prevent vomiting and thus ensure food intake.
b) Souiller le cordon ombilical d'un nouveau-né avec de la bouse ou autres substances analogues, maintenir un nouveau-né à l'abri du soleil ou le nourrir de beurre, exciser la luette d'un enfant ou lui extraire les dents de lait ou empêcher sa vaccination; ou
(b) Soiling the umbilical cord of a newly-born child with dung or other similar substances, keeping a newly-born child out of the sun or feeding it butter, excising the uvula of a child or taking out milk teeth or preventing the child from being vaccinated; or
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test